Update docs to mention new authentication requirement and process

[leehart]

E.g. https://malariagen.github.io/vector-data/ag3/download.html

All data hosted on GCS are publicly accessible and do not require any authentication to access.