Add unit test + coverage script

All tests can currently be run easily in VS Code, but we also want to be able to run them at the command line. Further, we want to gather and check test coverage. We need to use the same settings as Very Good CLI is using in the Github action: 100% coverage requirement, with autogenerated files are omitted from coverage checks.