[rush-lib] Fix weighted concurrency budget being capped by operation count

[rush-lib] Fix weighted concurrency budget being capped by operation count #6371