[Server][Conformance] Tool with sampling gets stuck

[chr-hertel]

Scenario tools-call-sampling gets stuck for unknown reason.

Reproduce:

make conformance-server

npx @modelcontextprotocol/conformance server --url http://localhost:8000 --scenario tools-call-sampling