Improve README for easier dev set up #1051
Description
Some setup steps in the README don't seem to work or are incomplete, especially the dev container section. Please run through set up again and edit the README so set up is easier for new devs.
{{ message }}