Reworked box design (twin z-axis)

[NemoAndrea]

With the new twin z-axis approach, I decided to resize the enclosure to better fit the new design, and minimise surface area (to reduce fab costs). the design remains otherwise pretty much unchanged.