Port over the file_contexts rebuilder from Java

[cosmicdan]

The preliminary work I did on Java includes a file_contexts rebuilder which is far more robust than is reasonably possible in a bash script, so port it over as a standalone jar.