Update Usage Insights List

Usage insights which is powered by the `analyze-dependents.yml` workflow is out of date. Many repos have moved out of the `openedx` org but are still listed there.

We should update the list to only be repos that are currently in the `openedx` org.