Upgrade chart with changes for 0.37

[andrewgkew]

There's also a new config setting, which centralizes all the different internal directories that Orbital uses (eg., for search indexes, write queues, licenses, etc). It's --vyne.app.data.path=/a/path/for/your/config
You don't need to do anything, (we fall back to sensible defaults), but you can set this now, for when 0.37 is released.

https://orbitalhq.com/changelog/2025-12-05-changes-to-start-and-default-config