refactor: use the new plugin api dialog

[marcos-cereijo-pexip]

This plugin uses custom dialogs to display the UI elements to the user. The Pexip Plugin API now supports dialogs, so we need to modify this to simplify the plugin.