"advisory lock"の訳 #3420
Description
重要度
低
問題点
"advisory lock"の訳が以下の３種類あるようです。
- アドバイザリロック
- 勧告ロック
- 勧告的ロック
背景
「アドバイザリロック」の数が異常に少ないので気になって調べたら気づきました。
解決方法
どれかに統一したい
注意点
PostgreSQLの文書の中では「勧告的ロック」が圧倒的多数派ですが、世の中的にはもしかしたらそうではないかもしれません。AIに聞いてみたところ、↓だそうです。
「advisory lock」の日本語訳としては、「勧告ロック」と「勧告的ロック」の両方が使用されていますが、「勧告的ロック」の方がより一般的で、公式なドキュメントや技術記事でよく見られます。
「勧告的ロック」: PostgreSQLの公式ドキュメントや、AWS（Amazon Aurora）のドキュメントなど、信頼性の高い情報源で使われていることが多いです。
「信頼性の高い情報源」と言われるのはちょっと（いや、とっても？）嬉しいですが、どちらもおそらく自己言及なので、、、
貢献者として記載可否
以前の記載名を使用
貢献者名
No response