add analytics callback to undo / redo and replace btn

[pietrop]

add analytics callback to

• undo btn
• redo btn
• replace btn
• "How does this work?" hover
• speakers btn