CI: auto-publish to crates.io

see https://github.com/marketplace/actions/publish-crates

I have set up https://crates.io/crates/psi_device_tree - we should wire it up with a token to publish to the registry