When I use the powershell command remove-pswsusclientfromgroup against a replica WSUS server, the computers are removed from the group on the replica server, but the changes don't get synced to the upstream server. These changes normally do get synced up to the upstream server when you use the management console gui to make the changes.