Similarly to how we use host functions to iterate array-based fields using a Locator (e.g., here), we should do the same for Vector256 fields.
Additionally, if there's any room for a helper function, consider moving the logic into such a thing.
Relates to #90.
