Add documentation for ClusterWorkloadResourceMapping resources

[sadlerap]

We currently don't have documentation for these resources available on https://servicebinding.io/ - the relevant section is marked as TODO. We should flesh out this documentation and give some motivating examples for how to use these resources.