fix(test): update conductor observability test for new status UI format

fix(test): update conductor observability test for new status UI format #139