Add lassie to retrieval docs

It would be nice if lassie (https://github.com/filecoin-project/lassie) were listed as one of the options for retrieving data in this doc: https://github.com/storacha/docs/blob/main/src/pages/how-to/retrieve.mdx