Improve README structure and contributor guidance #157
Description
The current README contains useful information but is difficult to scan for
new contributors. Important details such as project structure, local setup,
and contribution guidance could be clearer and more structured.