show a slimmed-down/cleaned-up HTML dump when `Pages.click` can't find something to click on

[eahanson]

Right now, it's showing the error that LiveViewTest.element shows. Maybe we can check for existence before then and show a nicer error message.