Perhaps all the finder functions that currently take CSS selectors should also take text selectors

[eahanson]

So you can find a button by its test-role, its rendered title, or both. This would probably need to trickle down to HtmlQuery as well.