Handle renaming to `telemetryforge` on manager side as well

[patrick-stephens]

Catch up once manager supports the new name to set default to telemetryforge but still support fluentdo and migrate it to the new value.

For now we keep the old default of fluentdo.