ccut does not support unicode (e.g. ↑) if the installed awk does not.
It counts the "length" of such characters as 2 instead of 1.
The consequence is that lines are cut too early, which is better than the opposite :)
A solution could be to write it in sh using sxpr for the regexp.