Добавить метод \WebArch\BitrixCache\CacheItem::addIblockTag(), чтобы удобно устанавливать тег инфоблока, как это уже реализовано в \WebArch\BitrixCache\Cache::addIblockTag().
Возможно, рациональнее будет выделить функционал генерации тегов в отдельную сущность или даже библиотеку. Сейчас это будет тег инфоблока, но в будущем можно ещё какие-нибудь теги добавить. Можно назвать как-нибудь TagBuilder.