Return correct http codes on errors

[Dragon1320]

Some routes, such as GET /v2/packages return 500 errors where they should be 4xx codes. Investigate if this also happens for other routes and fix it.

NOTE: I might add another issue regarding error handling in general cos it could be much better.