Add documentation on creating new versions on the apps / dashboard

[kellyel]

Not sure if this should be restricted knowledge or not, however it would serve as a handy resource for those who have permission to do so