Add navigation overview on site homepage

Add "how to use / navigate this help site" text on the help.zooniverse.org root / homepage. Specifically: add a description of each high-level category (Getting Started, Best Practice, Next Steps, etc).