Enable alpha test when using vertex alpha in some cases

[bghgary]

This change addresses some edge cases tested by a new test model in the glTF sample assets repo: KhronosGroup/glTF-Sample-Assets#146.

The issue is that alpha test is not taking into account whether a mesh has vertex alpha or not.

Before:

After:

TODO

• Add test once new test model is merged

[bjsplat]

Please make sure to label your PR with "bug", "new feature" or "breaking change" label(s).
To prevent this PR from going to the changelog marked it with the "skip changelog" label.

[bjsplat]

Snapshot stored with reference name:
refs/pull/15504/merge

Test environment:
https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/index.html

To test a playground add it to the URL, for example:

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/index.html#WGZLGJ#4600

Links to test babylon tools with this snapshot:

https://playground.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15504/merge
https://sandbox.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15504/merge
https://gui.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15504/merge
https://nme.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15504/merge

To test the snapshot in the playground with a playground ID add it after the snapshot query string:

https://playground.babylonjs.com/?snapshot=refs/pull/15504/merge#BCU1XR#0

[bjsplat]

WebGL2 visualization test reporter:

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/testResults/webgl2playwright/index.html

[bjsplat]

Visualization tests for WebGPU (Experimental)

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/testResults/webgpuplaywright/index.html

[bjsplat]

Visualization tests for WebGL 1 have failed. If some tests failed because the snapshots do not match, the report can be found at

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/testResults/webgl1/index.html

If tests were successful afterwards, this report might not be available anymore.

[bjsplat]

Visualization tests for WebGL 1 have failed. If some tests failed because the snapshots do not match, the report can be found at

https://snapshots-cvgtc2eugrd3cgfd.z01.azurefd.net/refs/pull/15504/merge/testResults/webgl1/index.html

If tests were successful afterwards, this report might not be available anymore.

[github-actions]

This pull request has been marked as stale because it has been inactive for more than 14 days. Please update to "unstale".

[bghgary]

Closing in favor of #15573