Skip to content

Update zhTW.lua #1

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
BlueNightSky wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update zhTW.lua #1

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
167 changes: 83 additions & 84 deletions Legion/CourtOfStars/Locales/zhTW.lua
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,127 +21,126 @@ if L then
--L.ArcaneKeys = "Arcane Keys"
--L.clues = "Clues"

--L.InfernalTome = "Infernal Tome"
--L.MagicalLantern = "Magical Lantern"
--L.NightshadeRefreshments = "Nightshade Refreshments"
--L.StarlightRoseBrew = "Starlight Rose Brew"
L.InfernalTome = "魔化火球"
L.MagicalLantern = "魔法燈籠"
L.NightshadeRefreshments = "夜影餐點"
L.StarlightRoseBrew = "星輝玫瑰酒"
--L.UmbralBloom = "Umbral Bloom"
--L.WaterloggedScroll = "Waterlogged Scroll"
--L.BazaarGoods = "Bazaar Goods"
--L.LifesizedNightborneStatue = "Lifesized Nightborne Statue"
--L.DiscardedJunk = "Discarded Junk"
--L.WoundedNightborneCivilian = "Wounded Nightborne Civilian"

--L.announce_buff_items = "Announce buff items"
--L.announce_buff_items_desc = "Anounces all available buff items around the dungeon and who is able to use them."
L.WaterloggedScroll = "浸水的卷軸"
L.BazaarGoods = "市集商品"
L.LifesizedNightborneStatue = "等身大小的夜裔雕像"
L.DiscardedJunk = "拋棄的雜物"
L.WoundedNightborneCivilian = "受傷的夜裔平民"

L.announce_buff_items = "通告增益物品"
L.announce_buff_items_desc = "通告此地城所有可用的增益物品與誰可以使用。"
--L.announce_buff_items_icon = 211080

--L.available = "%s|cffffffff%s|r available" -- Context: item is available to use
--L.usableBy = "usable by" -- Context: item is usable by someone
L.available = "%s|cffffffff%s|r 可用" -- Context: item is available to use
L.usableBy = "可使用經由" -- Context: item is usable by someone

--L.use_buff_items = "Instantly use buff items"
--L.use_buff_items_desc = "Enable this options to instantly use the buff items around the dungeon. This will not use items which aggro the guards before the second boss."
L.use_buff_items = "立即使用增益物品"
L.use_buff_items_desc = "啟用此選項已立即使用此地城的增益物品。這不包含二王前使用會引來守衛的物品。"

--L.spy_helper = "Spy Event Helper"
--L.spy_helper_desc = "Shows an InfoBox with all clues your group gathered about the spy. The clues will also be send to your party members in chat."
L.spy_event_helper = "間諜事件幫手"
L.spy_event_helper_desc = "顯示一個訊息視窗內含隊伍所有得到間諜的線索。 此線索也會發送給隊伍成員。"

--L.clueFound = "Clue found (%d/5): |cffffffff%s|r"
--L.spyFound = "Spy found by %s!"
--L.spyFoundChat = "I found the spy!"
L.clueFound = "線索找到 (%d/5): |cffffffff%s|r"
L.spyFound = "間諜被 %s 找到了！"
L.spyFoundChat = "我找到間諜了，快來！"
--L.spyFoundPattern = "Now now, let's not be hasty" -- Now now, let's not be hasty [player]. Why don't you follow me so we can talk about this in a more private setting...

--L.hints = {
-- "Cape",
-- "No Cape",
-- "Pouch",
-- "Potions",
-- "Long Sleeves",
-- "Short Sleeves",
-- "Gloves",
-- "No Gloves",
-- "Male",
-- "Female",
-- "Light Vest",
-- "Dark Vest",
-- "No Potions",
-- "Book",
--}
--L.hints = {}
L.hints[1] = "斗篷"
L.hints[2] = "沒有斗蓬"
L.hints[3] = "腰袋"
L.hints[4] = "藥水瓶"
L.hints[5] = "長袖"
L.hints[6] = "短袖"
L.hints[7] = "手套"
L.hints[8] = "沒有手套"
L.hints[9] = "男性"
L.hints[10] = "女性"
L.hints[11] = "淺色上衣"
L.hints[12] = "深色上衣"
L.hints[13] = "無藥水瓶"
L.hints[14] = "書本"

--[[ !!! IMPORTANT NOTE TO TRANSLATORS !!! ]]--
--[[ The following translations have to exactly match the gossip text of the Chatty Rumormongers. ]]--

-- Cape
--L["I heard the spy enjoys wearing capes."] = 1
--L["Someone mentioned the spy came in earlier wearing a cape."] = 1
L["聽說這個間諜很喜歡穿斗篷。"] = 1
L["剛剛有人說，間諜稍早進來時還穿著斗篷。"] = 1

-- No Cape
--L["I heard that the spy left their cape in the palace before coming here."] = 2
--L["I heard the spy dislikes capes and refuses to wear one."] = 2
L["我聽說間諜過來這裡之前把斗篷忘在皇宮了。"] = 2
L["我剛聽說這個間諜討厭斗篷，所以絕對不穿斗篷。"] = 2

-- Pouch
--L["A friend said the spy loves gold and a belt pouch filled with it."] = 3
--L["I heard the spy's belt pouch is filled with gold to show off extravagance."] = 3
--L["I heard the spy carries a magical pouch around at all times."] = 3
--L["I heard the spy's belt pouch is lined with fancy threading."] = 3
L["我朋友說間諜喜歡黃金，所以腰帶上的隨身包裝滿黃金。"] = 3
L["聽說間諜喜歡炫富，腰上的錢包裝滿金幣。"] = 3
L["我聽說那位間諜總是帶著一個魔法小包。"] = 3
L["我聽說那名間諜的腰帶上有個口袋，口袋的刺繡非常精緻。"] = 3

-- Potions
--L["I heard the spy brought along some potions... just in case."] = 4
--L["I'm pretty sure the spy has potions at the belt."] = 4
--L["I heard the spy brought along potions, I wonder why?"] = 4
--L["I didn't tell you this... but the spy is masquerading as an alchemist and carrying potions at the belt."] = 4
L["聽說那個間諜帶了藥水…以防萬一。"] = 4
L["我非常肯定那個間諜在腰帶上繫了藥水。"] = 4
L["聽說有間諜帶了藥水過來耶，不知道為什麼？"] = 4
L["別說是我講的…那個間諜現在偽裝成鍊金師了，腰帶上繫著藥水瓶。"] = 4

-- Long Sleeves
--L["I just barely caught a glimpse of the spy's long sleeves earlier in the evening."] = 5
--L["I heard the spy's outfit has long sleeves tonight."] = 5
--L["Someone said the spy is covering up their arms with long sleeves tonight."] = 5
--L["A friend of mine mentioned the spy has long sleeves on."] = 5
L["我剛剛碰巧看到那個間諜今晚穿著長袖衣服。"] = 5
L["聽說今晚那個間諜穿了長袖衣服。"] = 5
L["剛剛有人說，間諜今晚為了能遮住手臂，才穿長袖的。"] = 5
L["我朋友跟我說，那位間諜穿著長袖。"] = 5

-- Short Sleeves
--L["I heard the spy enjoys the cool air and is not wearing long sleeves tonight."] = 6
--L["A friend of mine said she saw the outfit the spy was wearing. It did not have long sleeves."] = 6
--L["Someone told me the spy hates wearing long sleeves."] = 6
--L["I heard the spy wears short sleeves to keep their arms unencumbered."] = 6
L["聽說那個間諜喜歡今晚涼爽的天氣，所以不穿長袖。"] = 6
L["我朋友剛剛告訴我，她看到了，間諜沒穿長袖。"] = 6
L["有人說那個間諜討厭長袖衣服。"] = 6
L["我剛聽說那個間諜今晚穿短袖，這樣動作比較靈活。"] = 6

-- Gloves
--L["I heard the spy always dons gloves."] = 7
--L["There's a rumor that the spy always wears gloves."] = 7
--L["Someone said the spy wears gloves to cover obvious scars."] = 7
--L["I heard the spy carefully hides their hands."] = 7
L["有傳聞說那個間諜一直戴著手套。"] = 7
L["我聽說那個間諜總是戴著手套。"] = 7
L["有人說那位間諜總是穿著手套，因為手上有明顯的疤痕。"] = 7
L["聽說那個間諜習慣把手藏起來。"] = 7

-- No Gloves
--L["There's a rumor that the spy never has gloves on."] = 8
--L["I heard the spy dislikes wearing gloves."] = 8
--L["I heard the spy avoids having gloves on, in case some quick actions are needed."] = 8
--L["You know... I found an extra pair of gloves in the back room. The spy is likely to be bare handed somewhere around here."] = 8
L["有人說那個間諜從來不戴手套。"] = 8
L["我聽到的是那個間諜根本不喜歡戴手套。"] = 8
L["聽說那名間諜盡量不戴手套，因為總有需要動作靈活的時候。"] = 8
L["你知道嗎…我剛在後房發現多的手套。那個間諜現在一定光著手。"] = 8

-- Male
--L["A guest said she saw him entering the manor alongside the Grand Magistrix."] = 9
--L["I heard somewhere that the spy isn't female."] = 9
--L["I heard the spy is here and he's very good looking."] = 9
--L["One of the musicians said he would not stop asking questions about the district."] = 9
L["剛剛有人說看到他和大博學者一起走進去。"] = 9
L["我剛聽人家說間諜是男的。"] = 9
L["我聽說間諜混進來了，而且長得很帥。"] = 9
L["有個樂手說他一直在問關於這個地區的問題。"] = 9

-- Female
--L["A guest saw both her and Elisande arrive together earlier."] = 10
--L["I hear some woman has been constantly asking about the district..."] = 10
--L["Someone's been saying that our new guest isn't male."] = 10
--L["They say that the spy is here and she's quite the sight to behold."] = 10
L["有人看到她和艾莉珊德一起走進來。"] = 10
L["聽說有個女人一直在打探這個地區的事情…"] = 10
L["有人說間諜是女的。"] = 10
L["他們說間諜混進來了，而且她非常美貌。"] = 10

-- Light Vest
--L["The spy definitely prefers the style of light colored vests."] = 11
--L["I heard that the spy is wearing a lighter vest to tonight's party."] = 11
--L["People are saying the spy is not wearing a darker vest tonight."] = 11
L["那位間諜特別喜歡淺顏色的外衣。"] = 11
L["我剛聽說那個間諜今晚會穿著淺色的外衣。"] = 11
L["人家說那個間諜今晚絕對不會穿深色外衣。"] = 11

-- Dark Vest
--L["I heard the spy's vest is a dark, rich shade this very night."] = 12
--L["The spy enjoys darker colored vests... like the night."] = 12
--L["Rumor has it the spy is avoiding light colored clothing to try and blend in more."] = 12
--L["The spy definitely prefers darker clothing."] = 12
L["聽說今晚那個間諜的外衣顏色很深。"] = 12
L["間諜喜歡顏色比較深的外衣…就像夜晚一樣。"] = 12
L["有個說法是那位間諜為了混入人群，特別避免淺色的衣著。"] = 12
L["間諜絕對比較喜歡深色衣服。"] = 12

-- No Potions
--L["I heared the spy is not carrying any potions around."] = 13
--L["A musician told me she saw the spy throw away their last potion and no longer has any left."] = 13
L["我聽說那個間諜什麼藥水都沒帶。"] = 13
L["有個樂手告訴我，她看到間諜把最後一瓶藥水丟了，所以現在身上應該沒有藥水。"] = 13

-- Book
--L["I heard the spy always has a book of written secrets at the belt."] = 14
--L["Rumor has is the spy loves to read and always carries around at least one book."] = 14
L["我聽說那個間諜在腰帶上掛著一本書，裡頭寫滿了各種秘密。"] = 14
L["聽說那個間諜是喜歡讀書的人，不管到哪裡都會帶著一本書。"] = 14
end