Support german language

.github/workflows/generate-cv-pdf.yml

@@ -4,7 +4,8 @@ on:
   push:
     branches: [ main ]
     paths-ignore:
-      - 'static/colin-moerbe-cv.pdf'
+      - 'static/colin-moerbe-cv-en.pdf'
+      - 'static/colin-moerbe-cv-de.pdf'
   workflow_dispatch:
 
 permissions:
@@ -45,7 +46,7 @@ jobs:
       - name: Wait for preview server
         run: |
           for i in {1..30}; do
-            if curl -sSf http://127.0.0.1:4173/cv/ > /dev/null; then
+            if curl -sSf http://127.0.0.1:4173/en/cv/ > /dev/null && curl -sSf http://127.0.0.1:4173/de/cv/ > /dev/null; then
               echo "Preview server is up"
               exit 0
             fi
@@ -55,7 +56,7 @@ jobs:
           cat preview.log
           exit 1
 
-      - name: Generate CV PDF
+      - name: Generate CV PDFs
         run: bun run generate:cv-pdf
 
       - name: Stop preview server
@@ -66,34 +67,40 @@ jobs:
       - name: Install qpdf
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y qpdf
 
-      - name: Normalize generated PDF
+      - name: Normalize generated PDFs
         shell: bash
         run: |
-          if [ -f static/colin-moerbe-cv.pdf ]; then
-            qpdf --linearize static/colin-moerbe-cv.pdf static/colin-moerbe-cv.pdf.normalized
-            mv static/colin-moerbe-cv.pdf.normalized static/colin-moerbe-cv.pdf
-          fi
+          for file in static/colin-moerbe-cv-en.pdf static/colin-moerbe-cv-de.pdf; do
+            if [ ! -f "$file" ]; then
+              echo "Missing artifact: $file"
+              exit 1
+            fi
+            qpdf --linearize "$file" "$file.normalized"
+            mv "$file.normalized" "$file"
+          done
 
       - name: Check for PDF changes
         id: pdf_paths
         shell: bash
         run: |
-          changed=$(git diff --name-only -- static/colin-moerbe-cv.pdf)
-          new=$(git ls-files --others --exclude-standard -- static/colin-moerbe-cv.pdf)
+          changed=$(git diff --name-only -- static/colin-moerbe-cv-en.pdf static/colin-moerbe-cv-de.pdf)
+          new=$(git ls-files --others --exclude-standard -- static/colin-moerbe-cv-en.pdf static/colin-moerbe-cv-de.pdf)
 
           if [ -z "$changed" ] && [ -z "$new" ]; then
             echo "changed=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
           else
             echo "changed=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
           fi
 
-      - name: Create pull request for updated PDF
+      - name: Create pull request for updated PDFs
         if: steps.pdf_paths.outputs.changed == 'true'
         uses: peter-evans/create-pull-request@v8
         with:
-          commit-message: "chore: regenerate CV PDF"
-          title: "chore: regenerate CV PDF"
-          body: "Automated update of the CV PDF."
-          branch: "chore/update-cv-pdf"
+          commit-message: "chore: regenerate localized CV PDFs"
+          title: "chore: regenerate localized CV PDFs"
+          body: "Automated update of EN/DE CV PDFs."
+          branch: "chore/update-cv-pdfs"
           delete-branch: true
-          add-paths: static/colin-moerbe-cv.pdf
+          add-paths: |
+            static/colin-moerbe-cv-en.pdf
+            static/colin-moerbe-cv-de.pdf

README.md

@@ -16,6 +16,15 @@ This repository contains my personal portfolio.
 - **Runtime:** Bun
 - **Hosting:** Netlify
 
+## Bilingual Content Workflow (EN/DE)
+
+- Content lives in:
+    - `src/lib/content/en/`
+    - `src/lib/content/de/`
+- Filenames must be identical in both locales.
+- Content needs to be updated in both locales.
+- `bun run check:i18n` and `bun run generate:cv-pdf:local` should be run after updating content.
+
 ## Documentation
 
 - [Setup & Development Guide](docs/setup.md)

package.json

@@ -10,7 +10,8 @@
         "preview": "vite preview",
         "preview:ci": "vite preview --host 127.0.0.1 --port 4173",
         "generate:cv-pdf": "bun scripts/generate-cv-pdf.mjs",
-        "generate:cv-pdf:local": "bun run build && bash -lc 'bun run preview:ci > /dev/null 2>&1 & PREVIEW_PID=$!; trap \"kill $PREVIEW_PID\" EXIT; READY=0; for i in {1..30}; do if curl -sSf http://127.0.0.1:4173/cv/ >/dev/null 2>&1; then READY=1; break; fi; sleep 1; done; if [ \"$READY\" -ne 1 ]; then echo \"Preview server did not become ready in time\"; exit 1; fi; bun run generate:cv-pdf'",
+        "generate:cv-pdf:local": "bun run build && bash -lc 'bun run preview:ci > /dev/null 2>&1 & PREVIEW_PID=$!; trap \"kill $PREVIEW_PID\" EXIT; READY=0; for i in {1..30}; do if curl -sSf http://127.0.0.1:4173/en/cv/ >/dev/null 2>&1 && curl -sSf http://127.0.0.1:4173/de/cv/ >/dev/null 2>&1; then READY=1; break; fi; sleep 1; done; if [ \"$READY\" -ne 1 ]; then echo \"Preview server did not become ready in time\"; exit 1; fi; bun run generate:cv-pdf'",
+        "check:i18n": "bun scripts/check-i18n-consistency.mjs",
         "prepare": "svelte-kit sync",
         "check": "svelte-kit sync && svelte-check --tsconfig ./tsconfig.json",
         "check:watch": "svelte-kit sync && svelte-check --tsconfig ./tsconfig.json --watch",

scripts/check-i18n-consistency.mjs

@@ -0,0 +1,84 @@
+import fs from "node:fs";
+import path from "node:path";
+
+const BASE = path.resolve("src/lib/content");
+const locales = ["en", "de"];
+const requiredFiles = [
+    "profile.md",
+    "contact.md",
+    "skills.md",
+    "experience.md",
+    "education.md",
+    "languages.md",
+    "projects.md",
+    "certificates.md"
+];
+
+/**
+ * Lists all Markdown files in a given locale directory.
+ * @param {string} locale - The locale directory.
+ * @returns {string[]} List of Markdown file names.
+ */
+function listMarkdownFiles(locale) {
+    const dir = path.join(BASE, locale);
+    if (!fs.existsSync(dir)) {
+        throw new Error(`Missing locale directory: ${dir}`);
+    }
+
+    return fs
+        .readdirSync(dir, { withFileTypes: true })
+        .filter(entry => entry.isFile() && entry.name.endsWith(".md"))
+        .map(entry => entry.name)
+        .sort();
+}
+
+/**
+ * Asserts that all required files exist in a given locale.
+ * @param {string} locale - The locale directory.
+ * @param {string[]} files - List of Markdown file names.
+ */
+function assertRequiredFilesExist(locale, files) {
+    const missing = requiredFiles.filter(file => !files.includes(file));
+    if (missing.length > 0) {
+        throw new Error(`Locale "${locale}" is missing required files: ${missing.join(", ")}`);
+    }
+}
+
+/**
+ * Main function to run the i18n consistency check.
+ */
+function main() {
+    const localeFiles = Object.fromEntries(locales.map(locale => [locale, listMarkdownFiles(locale)]));
+
+    for (const locale of locales) {
+        assertRequiredFilesExist(locale, localeFiles[locale]);
+    }
+
+    const [first, ...rest] = locales;
+    for (const locale of rest) {
+        const missingInLocale = localeFiles[first].filter(file => !localeFiles[locale].includes(file));
+        const extraInLocale = localeFiles[locale].filter(file => !localeFiles[first].includes(file));
+
+        if (missingInLocale.length > 0 || extraInLocale.length > 0) {
+            throw new Error(
+                [
+                    `File mismatch between "${first}" and "${locale}":`,
+                    missingInLocale.length ? `- Missing in ${locale}: ${missingInLocale.join(", ")}` : "",
+                    extraInLocale.length ? `- Extra in ${locale}: ${extraInLocale.join(", ")}` : ""
+                ]
+                    .filter(Boolean)
+                    .join("\n")
+            );
+        }
+    }
+
+    console.log("✅ i18n content consistency check passed");
+}
+
+try {
+    main();
+} catch (error) {
+    console.error("❌ i18n consistency check failed");
+    console.error(error instanceof Error ? error.message : error);
+    process.exit(1);
+}

scripts/generate-cv-pdf.mjs

@@ -1,31 +1,36 @@
 import { chromium } from "playwright";
 
 const BASE_URL = "http://127.0.0.1:4173";
-const CV_URL = `${BASE_URL}/cv/`;
 
-const outputPath = "static/colin-moerbe-cv.pdf";
+const targets = [
+    { locale: "en", url: `${BASE_URL}/en/cv/`, outputPath: "static/colin-moerbe-cv-en.pdf" },
+    { locale: "de", url: `${BASE_URL}/de/cv/`, outputPath: "static/colin-moerbe-cv-de.pdf" }
+];
 
 /**
- * Generates the CV PDF from the /cv route and writes it to the stable output path.
+ * Generates one PDF from a CV route.
  *
- * @returns {Promise<void>} Resolves when PDF generation is complete.
+ * @param {{ locale: string; url: string; outputPath: string }} target
+ * @returns {Promise<void>}
  */
-async function generatePdf() {
+async function generatePdfForTarget(target) {
     const browser = await chromium.launch({ headless: true });
 
     try {
         const page = await browser.newPage();
-        const response = await page.goto(CV_URL, { waitUntil: "networkidle" });
+        const response = await page.goto(target.url, { waitUntil: "networkidle" });
 
         if (!response || !response.ok()) {
             const status = response?.status() ?? "NO_RESPONSE";
-            throw new Error(`Failed to load CV page for PDF generation (status: ${status}).`);
+            throw new Error(
+                `Failed to load ${target.locale.toUpperCase()} CV page for PDF generation (status: ${status}).`
+            );
         }
 
         await page.emulateMedia({ media: "print" });
 
         await page.pdf({
-            path: outputPath,
+            path: target.outputPath,
             format: "A4",
             printBackground: true,
             displayHeaderFooter: false,
@@ -37,21 +42,30 @@ async function generatePdf() {
             }
         });
 
-        console.log(`✅ Generated ${outputPath}`);
+        console.log(`✅ Generated ${target.outputPath}`);
     } finally {
         await browser.close();
     }
 }
 
 /**
- * Handles PDF generation failures and exits the process with an error code.
+ * Generates all localized CV PDFs.
  *
- * @param {unknown} err - The thrown error.
- * @returns {never} This function always terminates the process.
+ * @returns {Promise<void>}
+ */
+async function generateAllPdfs() {
+    await Promise.all(targets.map(target => generatePdfForTarget(target)));
+}
+
+/**
+ * Handles PDF generation failures and exits with an error.
+ *
+ * @param {unknown} err
+ * @returns {never}
  */
 function handlePdfGenerationError(err) {
     console.error("❌ PDF generation failed:", err);
     process.exit(1);
 }
 
-generatePdf().catch(handlePdfGenerationError);
+generateAllPdfs().catch(handlePdfGenerationError);

src/lib/components/CertificateCard.svelte

@@ -1,11 +1,20 @@
 <script lang="ts">
+    /**
+     * Certificate card component for displaying a certificate entry.
+     *
+     * @property title Certificate title.
+     * @property info Supporting text (issuer/date).
+     * @property link Optional URL to the certificate.
+     * @property ctaLabel Call-to-action label for the certificate link.
+     */
     interface Props {
         title: string;
         info: string;
         link?: string;
+        ctaLabel: string;
     }
 
-    const { title, info, link }: Props = $props();
+    const { title, info, link, ctaLabel }: Props = $props();
 </script>
 
 <div
@@ -21,7 +30,7 @@
                 target="_blank"
                 rel="noopener noreferrer"
                 class="text-sm font-semibold text-blue-600 hover:underline dark:text-blue-400">
-                View Certificate
+                {ctaLabel}
             </a>
         </div>
     {/if}

src/lib/content/de/certificates.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Zertifikate
+
+## Microsoft zertifiziert: Azure Grundlagen
+
+_Microsoft, 2024_
+
+- [Zum Zertifikat](https://learn.microsoft.com/de-de/users/colinmoerbe/credentials/3f640b77279204a5)

src/lib/content/de/contact.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Kontakt
+
+- **Name:** Colin Mörbe
+- **Role:** Backend Software Engineer
+- **Location:** 72654 Neckartenzlingen
+- **Phone:** +49 1577 5842277
+- **Email:** colin@familie-moerbe.de
+- **LinkedIn:** [linkedin.com/in/colin-moerbe](https://linkedin.com/in/colin-moerbe)
+- **GitHub:** [github.com/Colin23](https://github.com/Colin23)

src/lib/content/de/education.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Ausbildung
+
+## 03/2020 – 08/2023
+
+### Hochschule Reutlingen
+
+B.Sc. Medien- und Kommunikationsinformatik (Note: 2,0)
+
+## 10/2018 – 02/2020
+
+### Universität Stuttgart
+
+B.Sc. Softwaretechnik

src/lib/content/de/experience.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# Berufserfahrung
+
+## 09/2023 – Heute
+
+### SSC-Services GmbH — Böblingen
+
+**Software Engineer**
+
+- Entwicklung und kontinuierliche Verbesserung einer containerisierten Microservice-Landschaft (~15–20 Services) in
+  einer unternehmensweiten Systemumgebung.
+- Analyse, Design und technische Umsetzung von Geschäftsanforderungen in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden.
+- Entwicklung von ereignis- und workflowbasierten Backend-Services für die Prozessautomatisierung.
+- Implementierung von hochleistungsfähigen Delta-Load-Migrationsprozessen (mehr als drei Millionen Datensätze) unter
+  Verwendung von Parallelisierung.
+- Entwicklung von Kafka-basierten Integrationsschnittstellen mit hohem Durchsatz.
+- Entwicklung, Containerisierung und Betrieb von Backend-Services auf Kubernetes (Azure) sowie Aufbau einer
+  AWS-Infrastruktur mit CDK (Java).
+- Verbesserung der CI/CD-Pipelines und nachhaltige Reduzierung wiederkehrender Produktionsprobleme durch
+  Refaktorisierung und verbesserte Protokollierungs- und Überwachungsstrategien.
+- Leitung einer unternehmensweiten Lerninitiative, einschließlich Design und Entwicklung eines internen Tools zur
+  Abbildung von Lernpfaden und Kompetenzen.
+
+## 11/2022 – 06/2023
+
+### envite consulting GmbH — Stuttgart
+
+**Werkstudent DevOps Engineer**
+
+- Implementierung von CI/CD-Pipelines.
+- Entwicklung einer Methodik zur Schätzung des Energieverbrauchs von Build- und Deployment-Pipelines.
+
+## 03/2022 – 08/2022
+
+### pronexon GmbH — Reutlingen
+
+**Praktikum, System Integration**
+
+- Entwicklung und Implementierung von Server-, Speicher- und Backup-Lösungen.

src/lib/content/de/languages.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Sprachen
+
+- Deutsch (Muttersprache)
+- Englisch (verhandlungssicher)

src/lib/content/de/profile.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Profil
+
+Backend-Softwareentwickler mit Schwerpunkt auf modularen, ereignisbasierten Systemen in Cloud-Umgebungen. Erfahrung in
+der Konzeption und Entwicklung skalierbarer Backend-Services sowie im Betrieb containerisierter Anwendungen auf
+Kubernetes (Azure) mit einem starken Fokus auf Architektur, Automatisierung und Systemzuverlässigkeit.

src/lib/content/de/projects.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# Projekte
+
+## Persönliches Portfolio
+
+_SvelteKit, Tailwind CSS, Bun, mdsvex_
+
+- Eine hochperformante, SEO-freundliche Portfolio-Website.
+- Automatisierte PDF-Generierung aus Markdown-Inhalten.
+- Statisches Hosting auf Netlify.
+
+[GitHub](https://github.com/Colin23/portfolio)
+[Live Demo](https://colinmoerbe.com)