Skip to content

Fixed inconsistencies and typos in ja.cfg #504

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
nohimazin wants to merge 6 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Fixed inconsistencies and typos in ja.cfg #504

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
42adf05
Update Japanese localization for FreeIVA tutorial messages
nohimazin Nov 25, 2025
12e79f0
Update Japanese localization for IVA part info
nohimazin Nov 25, 2025
7a0cae9
Update Japanese localization for FreeIVA messages
nohimazin Nov 27, 2025
59f3cf8
Update Japanese localization for FreeIVA part info
nohimazin Feb 1, 2026
e6c5637
Update Japanese localization for FreeIVA
nohimazin Feb 1, 2026
f5e7cbe
Refine Japanese localization strings in ja.cfg
nohimazin Feb 1, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
59 changes: 30 additions & 29 deletions GameData/FreeIva/Localization/ja.cfg
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,37 +7,37 @@ Localization
#FreeIVA_Tutorial_Forward = 前方へ進む
#FreeIVA_Tutorial_Backward = 後方へ進む
#FreeIVA_Tutorial_StrafeLeft = 左へ進む
#FreeIVA_Tutorial_StrafeRight =右へ進む
#FreeIVA_Tutorial_MoveUp =上に進むする
#FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下に進む
#FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
#FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
#FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
#FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 左に回転
#FreeIVA_Tutorial_RollCW = 右に回転
#FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
#FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える。
#FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
#FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
#FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具ををつかむ
#FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
#FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
#FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる
#FreeIVA_Tutorial_StrafeRight = 右へ進む
#FreeIVA_Tutorial_MoveUp = 上へ進む
#FreeIVA_Tutorial_MoveDown = 下へ進む
#FreeIVA_Tutorial_Crouch = しゃがむ
#FreeIVA_Tutorial_ReleaseLadder = 離す
#FreeIVA_Tutorial_Jump = ジャンプ
#FreeIVA_Tutorial_RollCCW = 反時計回りに回転
#FreeIVA_Tutorial_RollCW = 時計回りに回転
#FreeIVA_Tutorial_ReturnSeat = 座席に戻る
#FreeIVA_Tutorial_ToggleGravity = 重力を切り替える
#FreeIVA_Tutorial_Close = 閉じる
#FreeIVA_Tutorial_CloseForever = 次回ゲーム起動時まで閉じる
#FreeIVA_Tutorial_GrabProp = 小道具を掴む
#FreeIVA_Tutorial_UseProp = 小道具を使う
#FreeIVA_Tutorial_PlaceProp = 小道具を置く
#FreeIVA_Tutorial_ThrowProp = 小道具を投げる

// Screen Message (tips)
#FreeIVA_Message_GravityEnabled = 重力を有効にしました
#FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
#FreeIVA_Message_GravityDisabled = 重力を無効にしました
#FreeIVA_Message_Unbuckle = ベルトを外す
#FreeIVA_Message_EnterSeat = 座席に座る
#FreeIVA_Message_Buckled = ベルトを付けた
#FreeIVA_Message_Unbuckled = ベルトを外した
#FreeIVA_Message_Cameralocked = カメラをロックしました
#FreeIVA_Message_Cameraunlocked = カメラのロックを解除しました
#FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った
#FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>] <<2>> と席を替わる
#FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパートではベルトを外すことができません。
#FreeIVA_Message_HatchLocked = ハッチがロックされています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
#FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチがブロックされています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
#FreeIVA_Message_KermanReturnedSeat = <<1>> が座席に戻った。
#FreeIVA_Message_CamerSwitchtoKerbal = [<<1>>] <<2>> と席を替わる
#FreeIVA_Message_PartCannotUnbuckle = このパーツではベルトを外すことができません
#FreeIVA_Message_HatchLocked = 何かでハッチが塞がれています // 注意：これは一時的な状態を伝えるためのものです。 ロックされたハッチは、他のパーツを展開/格納/伸縮/その他すればロックが解除されます。
#FreeIVA_Message_HatchBlocked = ハッチが完全に閉鎖されています // 注：これは*永久的*な状態を伝えるためのものです。 ブロックされたハッチは、反対側の部品を取り除かない限り開くことができません。
#FreeIVA_Message_GoEVA = EVAを開始
#FreeIVA_Message_CloseHatch = ハッチを閉じる
#FreeIVA_Message_OpenHatch = ハッチを開ける
Expand All @@ -47,26 +47,27 @@ Localization


// Part Info texts on the left in VAB/SPH
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで移動することができます。
#FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse = このパーツはIVAで通過できます
#FreeIVA_PartInfo_NotBlockHatch = このパーツはEVAハッチを塞ぎません

// For other Translators: DO NOT DELETE the "#" symbol -- this is for MM patches in AutoPassThrough.cfg
// %partInfo = #FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty
// equals
// %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通行可能です。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVA内で通行可能です。
// %partInfo = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能です。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Penalty = #このパーツは、タンク容量の $/FreeIva_AutoPassThrough_VolumePercent$ %を犠牲にして、IVAで通過可能にできます。

// PartInfo for Mods
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで移動可能なクルー転送用のバリアントがあります。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = この部品には、IVAで移動可能な構造バリアントがあります。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Crew = このパーツには、IVAで通過可能なクルー移乗用バリエーションがあります。
#FreeIVA_PartInfo_CanTraverse_Structural = このパーツには、IVAで通過可能な構造バリエーションがあります。

// Patches AutoPassThrough error check
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_Reviva = このパーツのFreeIvaサポートにはRevivaが必要です。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_B9PartSwitch = このパーツのFreeIvaサポートにはB9PartSwitchが必要です。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers =このパーツのFreeIvasサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ConfigurableContainers = このパーツのFreeIvaサポートはConfigurableContainersと互換性がありません。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_ModularFuelTanks = このパーツのFreeIvaサポートはModularFuelTanksと互換性がありません。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_InterstellarFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはInterstellarFuelSwitchと互換性がありません。
#FreeIVA_AutoPassThrough_Errors_SimpleFuelSwitch = このパーツのFreeIvaサポートはSimpleFuelSwitchと互換性がありません。
#FreeIVA_Support_Requires_HabTechProps = このパーツのFreeIvaサポートにはHabTechPropsが必要です。

// B9 Part Switcher Variants
#FreeIVA_Switcher_Blocked = 通過不可
Expand Down