Skip to content

Updated French translation #145

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
twse wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Updated French translation #145

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
70 changes: 35 additions & 35 deletions sources/translations/easypaint_fr_FR.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../imagearea.cpp" line="214"/>
<source>Error opening file</source>
<translation></translation>
<translation>Erreur aux ouvrir le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../imagearea.cpp" line="214"/>
Expand All @@ -48,7 +48,7 @@
<location filename="../imagearea.cpp" line="227"/>
<location filename="../imagearea.cpp" line="277"/>
<source>Error saving file</source>
<translation></translation>
<translation>Erreur aux enregistrer le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../imagearea.cpp" line="227"/>
Expand Down Expand Up @@ -165,17 +165,17 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
<source>Eraser</source>
<translation></translation>
<translation>Gomme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
<source>Color picker</source>
<translation></translation>
<translation>Sélecteur de couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
<source>Magnifier</source>
<translation></translation>
<translation>Lupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="270"/>
Expand Down Expand Up @@ -240,7 +240,7 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
<source>Gaussian Blur</source>
<translation></translation>
<translation>Flou gaussien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
Expand All @@ -250,7 +250,7 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
<source>Sharpen</source>
<translation></translation>
<translation>Aiguiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
Expand Down Expand Up @@ -280,32 +280,32 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
<source>Counter-clockwise</source>
<translation></translation>
<translation>Sens inverse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
<source>Clockwise</source>
<translation></translation>
<translation>Guilles d'une montre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
<source>Zoom</source>
<translation></translation>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
<source>Zoom In</source>
<translation></translation>
<translation>Zoom avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="398"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation></translation>
<translation>Zoom arrière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
<source>Advanced Zoom...</source>
<translation></translation>
<translation>Zoom avancé...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="411"/>
Expand All @@ -325,12 +325,12 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
<source>Enter zoom factor</source>
<translation></translation>
<translation>Entrez le facteur de zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
<source>Zoom factor:</source>
<translation></translation>
<translation>Facteur de zoom :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="674"/>
Expand All @@ -344,7 +344,7 @@
<source>File has been modified.
Do you want to save changes?</source>
<translation>Le fichier a été modifié.
Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
Voulez-vous sauvegarder les changements ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="849"/>
Expand All @@ -369,7 +369,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="861"/>
<source>If you like &lt;b&gt;EasyPaint&lt;/b&gt; and you want to share your opinion, or send a bug report, or want to suggest new features, we are waiting for you on our &lt;a href=&quot;https://github.com/Gr1N/EasyPaint/issues?milestone=&amp;sort=created&amp;direction=desc&amp;state=open&quot;&gt;tracker&lt;/a&gt;.</source>
<translation></translation>
<translation>Si vous aimez &lt;b&gt;EasyPaint&lt;/b&gt; et que vous souhaitez partager votre opinion, ou envoyer un rapport de bogue, ou si vous voulez suggérer de nouvelles fonctionnalités, nous vous attendons sur notre &lt;a href=&quot;https://github.com/Gr1N/EasyPaint/issues?milestone=&amp;sort=created&amp;direction=desc&amp;state=open&quot;&gt;tracker&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -390,12 +390,12 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="49"/>
<source>Original size:</source>
<translation>Dimensions originales:</translation>
<translation>Dimensions originales :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="51"/>
<source>New size:</source>
<translation>Nouvelles dimensions:</translation>
<translation>Nouvelles dimensions :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="54"/>
Expand All @@ -406,12 +406,12 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="68"/>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="86"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur:</translation>
<translation>Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="69"/>
<source>x Height:</source>
<translation>Longueur x:</translation>
<translation>Longueur x :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="71"/>
Expand All @@ -421,7 +421,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="87"/>
<source>% x Height:</source>
<translation>% Largeur x:</translation>
<translation>% Largeur x :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../resizedialog.cpp" line="88"/>
Expand All @@ -444,7 +444,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="69"/>
<source>Language:</source>
<translation>Langue:</translation>
<translation>Langue :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="71"/>
Expand All @@ -454,17 +454,17 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="82"/>
<source>Note: language changing requires application restart</source>
<translation></translation>
<translation>Note : Le changement de langue nécessite le redémarrage de l'application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="84"/>
<source>Restore window size on start</source>
<translation></translation>
<translation>Restaurer la taille de la fenêtre au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="87"/>
<source>Ask canvas size on new image creation</source>
<translation></translation>
<translation>Demandez la taille de la toile sur la nouvelle création d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="91"/>
Expand All @@ -474,12 +474,12 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="94"/>
<source>Base size:</source>
<translation>Dimensions de base:</translation>
<translation>Dimensions de base :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="107"/>
<source>History depth:</source>
<translation>Taille de l'historique:</translation>
<translation>Taille de l'historique :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="113"/>
Expand All @@ -489,7 +489,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="115"/>
<source>Autosave interval (sec):</source>
<translation>Sauvegarde automatique intervalle (m)ec:</translation>
<translation>Sauvegarde automatique intervalle (sec) :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="130"/>
Expand All @@ -499,12 +499,12 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="140"/>
<source>General</source>
<translation></translation>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="142"/>
<source>Keyboard shortcuts</source>
<translation></translation>
<translation>Raccourcis clavier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="148"/>
Expand All @@ -515,7 +515,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="148"/>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="160"/>
<source>Shortcut</source>
<translation></translation>
<translation>Raccoursis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/settingsdialog.cpp" line="164"/>
Expand All @@ -541,7 +541,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../widgets/shortcutedit.cpp" line="44"/>
<source>Clear</source>
<translation></translation>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -559,12 +559,12 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
<message>
<location filename="../dialogs/textdialog.cpp" line="100"/>
<source>Question</source>
<translation></translation>
<translation>Question</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialogs/textdialog.cpp" line="100"/>
<source>Clear text?</source>
<translation></translation>
<translation>Supprimer le text ?</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down