manage students: fix scrolling, and remove existing class from list

[scytacki]

This addresses 2 issues found during testing:

• large numbers of classes did not scroll so the bottom buttons could only be see in very tall screens
• the current class should not be shown in the list of classes a student can be moved into