Specify packages explicitly in pyproject.toml to fix #535

[jg-z]

• Specify packages explicitly in pyproject.toml to fix cloudforensics CLI error "No module named 'tools'" #535
• Fix incorrect escaping in argparse calls: % should be escaped as %% see argparse. This was causing errors with Python 3.14:

  File "/[...]/3.14/lib/python3.14/argparse.py", line 1744, in _check_help
      formatter._expand_help(action)
      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^
    File "/[...]/3.14/lib/python3.14/argparse.py", line 672, in _expand_help
      return help_string % params
             ~~~~~~~~~~~~^~~~~~~~
  ValueError: unsupported format character 'Y' (0x59) at index 56
  

Tests, linter and type-checker (warnings for Azure libs) passing for 3.12.

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[Fryyyyy]

Thank you for this!