Upgrade to using hashicorp/go-metrics instead of armon/go-metrics#679

mkeeler wants to merge 2 commits intomainhashicorp/consul-dataplane:mainfrom

hashicorp-metricshashicorp/consul-dataplane:hashicorp-metricsCopy head branch name to clipboard