adds new origins to the list of allowed origins for the BrowserStack plugin

[kumarb24]

Testing done

This update adds new origins to the list of allowed origins for the BrowserStack plugin.
To test the changes, I created a local version of the plugin with my modifications and replaced the existing plugin with it in my environment.
Everything worked as expected during testing.

Jira ticket for the same :- https://browserstack.atlassian.net/browse/TRAP-505

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests that demonstrate the feature works or the issue is fixed

[snehasis-sahoo]

lgtm

[abhinvv1]

lgtm