Automatic Translation: Update .desktop files

[deepin-ci-robot]

This PR was automatically generated to update translations for modified .desktop files.

[deepin-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: deepin-ci-robot

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• debian/deepin/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[deepin-ci-robot]

deepin pr auto review

这份 diff 是对 deepin-log-viewer.desktop 文件的修改，这是一个 Linux 桌面环境（通常是 Deepin/Debian/UOS 等）中用于定义应用程序启动方式和元数据的配置文件。

以下是对该 diff 的审查意见，分为语法逻辑、代码质量、代码性能和代码安全四个方面：

1. 语法逻辑

• 格式规范性：
  • .desktop 文件遵循 Desktop Entry Specification。从 diff 看，键值对（Key=Value）的格式是正确的。
  • 本地化翻译键：新增了大量 Name[locale] 和 GenericName[locale] 条目，这是符合规范的，用于支持多语言显示。
  • 编码问题（严重）：
    • 在 GenericName[he]=ד查看详情 和 Name[he]=ד查看详情 中，希伯来语部分似乎出现了混排错误。ד 是希伯来字母，但后面紧跟了中文“查看详情”。这看起来像是复制粘贴错误或编码转换错误。希伯来语的“Log Viewer”通常翻译为 "מציג יומן"。目前的翻译是不正确的，且可能导致显示乱码。
• 重复键值：
  • diff 显示删除了原来的 Name[lo] 和 GenericName[lo]（老挝语），并在文件末尾重新添加了新的 Name[lo] 和 GenericName[lo]。虽然逻辑上没问题，但建议确认这是否是有意的翻译修正。对比发现：
    • 旧：GenericName[lo]=ເຄື່ອງເບິ່ງບັນທຶກ
    • 新：GenericName[lo]=ຜູ້ເບິ່ງລາຍງານ
    • 这确实是一个翻译修正，逻辑上合理。
• 特定语言翻译：
  • GenericName[ky@Arab]=تىزىم كۆرگۈچ 和 Name[ky@Arab]=دېۋېن تىزىم كۆرگۈچ：这里使用了 ky@Arab（吉尔吉斯语阿拉伯字母书写形式），这种带变体的 locale 标记是合法的，用于区分同一语言的不同文字系统。

2. 代码质量

• 完整性：
  • diff 补全了大量语言的翻译，这极大地提升了软件的国际化（i18n）质量，使得非英语母语用户也能看到本地化的应用名称。
  • GenericName[zh_CN] 从原来的 日志收集工具 变成了 日志收集工具（diff 中未显示变化，但需确认），而 Name[zh_CN] 从 日志收集工具 变更为 深度日志收集工具。这统一了品牌名称（Deepin -> 深度），提升了品牌一致性。
• 一致性：
  • 大部分语言都遵循了 "Deepin Log Viewer" 的翻译格式。
  • 潜在问题：部分语言（如 ady, af, ak, am_ET, en_AU, en_CA, eo, ja 等）的 GenericName 仅仅是英文的 "Log Viewer"，而没有翻译。虽然这在技术上是允许的（回退机制），但在代码质量上，建议尽可能提供完整的本地化翻译，或者确认这些语言确实没有通用的翻译词汇。

3. 代码性能

• 解析效率：
  • .desktop 文件通常由桌面环境（如 Deepin DDE, GNOME, KDE）的启动器解析。虽然增加了几十行翻译条目，但对于现代文件系统和解析器来说，这种文本量的增加对性能的影响是微乎其微的，可以忽略不计。
  • 解析器通常会根据当前的 LANG 或 LC_MESSAGES 环境变量查找对应的键，如果找不到则回退到默认值。这种查找是线性的或基于哈希的，增加几十个条目不会造成明显的延迟。

4. 代码安全

• 注入风险：
  • .desktop 文件中的 Exec 字段如果包含未经过滤的用户输入，可能会存在命令注入风险。
  • 在此 diff 中，Exec=deepin-log-viewer %f 没有发生变化。%f 是标准的占位符，表示传入的文件名。只要 deepin-log-viewer 程序本身能正确处理传入的文件名参数，这里就不存在安全风险。目前的写法是标准的、安全的。
• 特殊字符：
  • 翻译文本中包含大量非 ASCII 字符（如阿拉伯语、中文、俄语等）。.desktop 文件标准要求文件必须是 UTF-8 编码。只要保存文件时使用 UTF-8 编码，这些字符就是安全的，不会导致解析错误或缓冲区溢出。

改进建议总结

1. 修复希伯来语（he）翻译：

   • GenericName[he] 和 Name[he] 目前的内容 ד查看详情 明显是错误的。请修正为纯正的希伯来语，例如：
     • Name[he]=מציג יומן Deepin
     • GenericName[he]=מציג יומן

2. 检查未翻译的条目：

   • 建议审查那些 GenericName 仍为 "Log Viewer" 的语言条目，确认是否真的无法翻译，或者是遗漏了翻译工作。例如 GenericName[bg]=Log Viewer（保加利亚语），通常是可以翻译的。

3. 验证中文翻译的一致性：

   • Name[zh_CN] 变更为 深度日志收集工具 是好的，但请确保应用内的 UI 文本也同步更新了品牌名称，避免桌面图标显示“深度”，打开窗口标题显示“Deepin”或“日志”的不一致情况。

4. 格式化建议：

   • 虽然不是必须的，但按照字母顺序排列本地化键值（Name[aa], Name[ab]...）有助于维护和人工审查。目前的 diff 看起来是按添加顺序排列的，略显杂乱。

结论：除了希伯来语存在明显的翻译错误需要立即修复外，该 diff 主要是增加了多语言支持，符合规范，对性能无负面影响，且无安全风险。

[deepin-bot]

TAG Bot

New tag: 6.5.27
DISTRIBUTION: unstable
Suggest: synchronizing this PR through rebase #437

[deepin-bot]

TAG Bot

New tag: 6.5.28
DISTRIBUTION: unstable
Suggest: synchronizing this PR through rebase #438