Fix OData filter to use environment lookup instead of rollup field in archival cleanup#10588

Copilot wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/coe-starter-kit:mainfrom

copilot/fix-inactivity-notifications-bugmicrosoft/coe-starter-kit:copilot/fix-inactivity-notifications-bugCopy head branch name to clipboard