Brazilian Portuguese translation#52
Open
henrique-andrade wants to merge 2 commits intomohelm97:masterfrom
henrique-andrade:pt_BR_i18n
Open
Brazilian Portuguese translation#52henrique-andrade wants to merge 2 commits intomohelm97:masterfrom henrique-andrade:pt_BR_i18n
henrique-andrade wants to merge 2 commits intomohelm97:masterfrom
henrique-andrade:pt_BR_i18n
Conversation
First release of Brazilian Portuguese translation
Author
|
Add pt-BR translation |
diegotoral
reviewed
Jun 26, 2020
|
|
||
| #: data/com.github.mohelm97.screenrecorder.appdata.xml.in:16 | ||
| msgid "Available format: MP4, MOV and GIF" | ||
| msgstr "Formatos para salvamento: MP4, MOV e GIF" |
There was a problem hiding this comment.
I think Formatos disponíveis would fit better here. 🤔
Author
There was a problem hiding this comment.
Dear @diegotoral, this line appears on AppCenter page:
As a localization task (and not only direct translation), I think the list of features that appears on AppCenter page is better localized as "Formatos para salvamento". In Portuguese, when we use simply "Formatos disponíveis" the setence doesn't match with the other features.
In fact, thinking further about the localization I would like to suggest a new translation. Take a look at this:
Características incluem:
(...)
- Gravação de sons do microfone
- Armazenamento nos formatos MP4, MOV e GIF
I don't know if my way of thinking if clear for you. Please tell me what you think.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
First release of Brazilian Portuguese translation