docs: Restructure documentation for improved clarity and AI-friendliness#3

nfour wants to merge 1 commit intomasternfour/xroute:masterfrom

docs/improve-documentation-structurenfour/xroute:docs/improve-documentation-structureCopy head branch name to clipboard