Adjust gNMI SetRequest Update handling for list keys + value payloads#176

earies wants to merge 4 commits intoopenconfig:masteropenconfig/reference:masterfrom

earies:gnmi-update-list-keysearies/openconfig-reference:gnmi-update-list-keysCopy head branch name to clipboard