Update for release-18 #3545

kitayama · 2025-11-12T07:38:54Z

やっと着手しました。先は長いので、今回もこまめに出すことにしました。E.1.3.1.1. Optimizer までの分です。よろしくお願いします。

Copilot

Pull Request Overview

This PR updates the Japanese translation for the PostgreSQL 18 release notes, specifically covering sections up to E.1.3.1.1 (Optimizer). The translation replaces machine-translated text (marked with 《機械翻訳》) with human-reviewed Japanese translations.

Key changes:

Removed machine translation markers and improved Japanese text quality throughout the document
Added Japanese translation for the "Migration to Version 18" section title
Improved technical terminology consistency (e.g., "オプティマイザ統計" → "オプティマイザ統計を")

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Copilot · 2025-11-12T11:13:05Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

 <!--
      Allow inactive replication slots to be automatically invalidated using
      server variable <xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>
+


There appears to be an extra blank line added here. The blank line 2140 seems unnecessary and breaks the formatting consistency with other entries in the document.

Suggested change

Copilot · 2025-11-12T11:13:05Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

+
      (Nisha Moond, Bharath Rupireddy)
 -->
 《機械翻訳》サーバレプリケーション<xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>を使用して、非アクティブな変数スロットが自動的に無効になるようにします。


The translation at line 2143 still contains the machine translation marker 《機械翻訳》, indicating this section has not been translated yet. This is inconsistent with the rest of the file where machine translation markers have been removed and replaced with proper translations.

Suggested change

《機械翻訳》サーバレプリケーション<xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>を使用して、非アクティブな変数スロットが自動的に無効になるようにします。

サーバ変数<xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>を使用して、非アクティブなレプリケーションスロットを自動的に無効化できるようになりました。

koizumistr

876行目まで確認しました。

koizumistr · 2025-11-14T14:42:56Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

      default for generated columns.
 -->
-《機械翻訳》読取り操作中に値を計算する仮想<link linkend="sql-createtable-parms-generated-stored">生成列</link>。
+読取り操作中に値を計算する仮想<link linkend="sql-createtable-parms-generated-stored">生成列</link>。


「読み取り」の方が圧倒的多数のようです。

レビューありがとうございます。修正しました。

koizumistr · 2025-11-14T15:02:06Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

    Fujii Masao)
 -->
-《機械翻訳》<structname>pg_backend_memory_contexts</structname>.<structfield>level</structfield>と<link linkend="functions-admin-signal-table"><function>pg_log_backend_memory_contexts()</function></link>を1ベースに変更しました。
+<structname>pg_backend_memory_contexts</structname>ビューの<structfield>level</structfield>列と<link linkend="functions-admin-signal-table"><function>pg_log_backend_memory_contexts()</function></link>関数が1ベースに変更されました。


次に出てくる「0ベース」を見て意味がわかりました。「1始まり」の方が良いかもです。

修正しました。

koizumistr · 2025-11-14T15:02:26Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

    These were previously zero-based.
 -->
-《機械翻訳》これらは以前はゼロを拠点としていた。
+これらは以前0ベースでした。


「1始まり」にするなら、こちらは「0始まり」で。

修正しました。

koizumistr · 2025-11-14T15:06:57Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

-《機械翻訳》これにより、より早い行フィルタリングが可能になります。
-このリリースでは、いくつかの<literal>GROUPING SETS</literal>誤った結果を結果するために使用された問い合わせも修正されます。
+これにより、より早い段階での行フィルタリングが可能になりました。
+このリリースでは、誤った結果を返していた一部の<literal>GROUPING SETS</literal>クエリも修正されています。


クエリ -> 問い合わせ

修正しました。

koizumistr · 2025-11-14T15:08:47Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

      (Ashutosh Bapat, Yuya Watari, David Rowley)
 -->
-《機械翻訳》改善計画の効率性は、アクセスの多くのパーティションに問い合わせます。
+多数のパーティションにアクセスするクエリの実行計画作成の効率が改善されました。


クエリ -> 問い合わせ

修正しました。

Copilot

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

…ed!!

kitayama · 2026-01-09T09:42:58Z

release-18.sgmlをざっと一通り翻訳しました。

noborus · 2026-01-09T10:09:03Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

@@ -3870,7 +3865,7 @@ Author: Dean Rasheed <dean.a.rasheed@gmail.com>
     <literal>\do+</literal>, <literal>\dAo+</literal>, and
     <literal>\dC+</literal> outputs (Yugo Nagata)
 -->
-《機械翻訳》関数の漏洩防止指示子を<application>psql</application>の<link linkend="app-psql-meta-command-df-lc"><literal>\df+</literal></link>、<literal>\do+</literal>、<literal>\dAo+</literal>、<literal>\dC+</literal>の出力に追加する。
+<application>psql</application>の<link linkend="app-psql-meta-command-df-lc"><literal>\df+</literal></link>、<literal>\do+</literal>、<literal>\dAo+</literal>、<literal>\dC+</literal>出力に関数のLEEKPROOF属性が追加されました。


LEAKPROOFがLEEKPROOFになってます。

noborus · 2026-01-09T10:18:29Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

@@ -5085,7 +5078,7 @@ Author: Fujii Masao <fujii@postgresql.org>
     <structfield>remote_backend_pid</structfield> indicates the remote
     backend process identifier.
 -->
-《機械翻訳》新しい出力カラム<structfield>used_in_xact</structfield>外部データラッパーが現在トランザクションによって使用されているかどうかを示し、<structfield>closed</structfield>閉じたであるかどうかを示し、<structfield>user_name</structfield>ユーザ名前を示し、<structfield>remote_backend_pid</structfield>リモートバックエンドプロセス識別子を示します。
+新しい出力列<structfield>used_in_xact</structfield>は外部データラッパーが現在のトランザクションで使用されているかどうか、<structfield>closed</structfield>はそれが閉じたであるかどうか、<structfield>user_name</structfield>はユーザ名、<structfield>remote_backend_pid</structfield>はリモートバックエンドのプロセス識別子を示します。


「閉じたであるかどうか」はちょっと変なので、「閉じているかどうか」でどうでしょうか。

noborus · 2026-01-09T10:19:09Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

@@ -5184,7 +5177,7 @@ Author: Fujii Masao <fujii@postgresql.org>
 <!--
     This is active when <literal>ON_ERROR = 'ignore'</literal>.
 -->
-《機械翻訳》これは、<literal>ON_ERROR = 'ignore'</literal>.のときのアクティブです。
+これは、<literal>ON_ERROR = 'ignore'</literal>.の時に有効です。


「.」が余分です。

noborus · 2026-01-09T10:24:39Z

doc/src/sgml/release-18.sgml

@@ -4666,7 +4660,7 @@ Author: Tomas Vondra <tomas.vondra@postgresql.org>
     which report on shared memory distribution across
     <acronym>NUMA</acronym> nodes.
 -->
-《機械翻訳》関数<link linkend="functions-info-session-table"><function>pg_numa_available()</function></link>は、<acronym>NUMA</acronym>認識、および<acronym>NUMA</acronym>ノード間の共有メモリディストリビューション上のシステムビュー<link linkend="view-pg-shmem-allocations-numa"><structname>pg_shmem_allocations_numa</structname>および<link linkend="pgbuffercache-pg-buffercache-numa"><structname>pg_buffercache_numa</structname></link></link>について報告する。
+関数<link linkend="functions-info-session-table"><function>pg_numa_available()</function></link>は<acronym>NUMA</acronym>対応状況を報告し、システムビュー<link linkend="view-pg-shmem-allocations-numa"><structname>pg_shmem_allocations_numa</structname>と<link linkend="pgbuffercache-pg-buffercache-numa"><structname>pg_buffercache_numa</structname></link></link>は<acronym>NUMA</acronym>ノード間の共有メモリの分布状況について報告します。
 レポート


レポートが余分です。

Translate to E.1.3.1.1. Optimizer

330c9ba

github-actions bot added the レビュー待ち label Nov 12, 2025

noborus requested a review from Copilot November 12, 2025 11:10

Copilot started reviewing on behalf of noborus November 12, 2025 11:11 View session

Copilot finished reviewing on behalf of noborus November 12, 2025 11:12

Copilot AI reviewed Nov 12, 2025

View reviewed changes

koizumistr reviewed Nov 14, 2025

View reviewed changes

koizumistr added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Nov 14, 2025

Translate to E.2.3.1.4. Monitoring

2c28cb4

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Dec 7, 2025

kitayama added 4 commits December 9, 2025 22:45

Translate to E.2.3.1.8. Logical Replication

3c7878f

Translate to E.2.3.2. Utility Commands

6f4bc8c

Translate to E.2.3.2.3. EXPLAIN

0c4f5f2

Remove unnecessary line end space

33de07d

noborus requested a review from Copilot December 19, 2025 13:29

Copilot AI reviewed Dec 19, 2025

View reviewed changes

kitayama added 4 commits December 24, 2025 21:45

Translate to E.2.3.6. Psql

a474254

Translate to E.2.3.7.3. Logical Replication Applications

1999c7c

Translate to E.2.3.8. Source Code

b13cf46

Translate to E.2.3.9.2. pgcrypto. All translations have been translat…

66196c3

…ed!!

noborus reviewed Jan 9, 2026

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり他にも誰か見て（レビュー済み） and removed 再レビュー待ち labels Jan 9, 2026

	《機械翻訳》サーバレプリケーション<xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>を使用して、非アクティブな変数スロットが自動的に無効になるようにします。
	サーバ変数<xref linkend="guc-idle-replication-slot-timeout"/>を使用して、非アクティブなレプリケーションスロットを自動的に無効化できるようになりました。

Update for release-18 #3545

Are you sure you want to change the base?

Update for release-18 #3545

Uh oh!

Conversation

kitayama commented Nov 12, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull Request Overview

Uh oh!

Copilot AI Nov 12, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Nov 12, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

koizumistr left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kitayama commented Jan 9, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants