de-locale tweaks

locale/de/locale.cfg

@@ -4,15 +4,15 @@ hydrogen=Wasser-Elektrolyse
 chlorine=Salzwasser-Elektrolyse
 hydrogen-combustion=Wasserstoff zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
 kerosene-combustion=Kerosin zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
-fuelrodmk02-combustion=Brennstab Mk 02 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
-fuelrodmk03-combustion=Brennstab Mk 03 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
-fuelrodmk04-combustion=Brennstab Mk 04 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
-fuelrodmk05-combustion=Brennstab Mk 05 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
+fuelrodmk02-combustion=Brennstab MK 02 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
+fuelrodmk03-combustion=Brennstab MK 03 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
+fuelrodmk04-combustion=Brennstab MK 04 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
+fuelrodmk05-combustion=Brennstab MK 05 zu Verbrennungsgemisch (__1__°C)
 
 [recipe-description]
 
 [item-group-name]
-py-rawores=Py Raw Ores
+py-rawores=Py-Roherze
 
 [item-name]
 duralumin=Duralumin
@@ -53,8 +53,8 @@ sodium-sulfate=Natriumsulfat
 p2s5=Phosphorpentasulfid
 pyrite=Pyrit
 gold-concentrate=Goldkonzentrat
-gold-precipitate=Goldniederschlag (Typ 1)
-gold-precipitate-2=Goldniederschlag (Typ 2)
+gold-precipitate=Goldfällung (Typ 1)
+gold-precipitate-2=Goldfällung (Typ 2)
 purified-gold=Gereinigtes Gold
 gold-plate=Goldplatte
 grade-1-copper=Kupfer (Güteklasse 1)
@@ -79,7 +79,7 @@ unslimed-iron=Entschleimtes Eisen
 high-grade-iron=Hochwertiges Eisen
 iron-dust-concentrate=Gutes Eisenkonzentrat
 iron-concentrate=Eisenkonzentrat
-iron-ore-dust=Eisenerzstaub
+iron-ore-dust=Eisenerzpulver
 sintered-iron=Gesintertes Eisen
 reduced-iron=Reduziertes 99,9 % Eisen
 raw-coal=Rohkohle
@@ -163,20 +163,20 @@ powdered-u=Uranpulver
 40-u-powder=Angereichertes Uranpulver (40 %)
 70-u-powder=Angereichertes Uranpulver (70 %)
 yellow-cake=Yellowcake
-fuelrod-mk01=Brennstab Mk 01
-fuelrod-mk02=Brennstab Mk 02
-fuelrod-mk03=Brennstab Mk 03
-fuelrod-mk04=Brennstab Mk 04
-fuelrod-mk05=Brennstab Mk 05
-uranium-fuel-cell=Uran-Brennelement Mk 01
-uranium-fuel-cell-mk02=Uran-Brennelement Mk 02
-uranium-fuel-cell-mk03=Uran-Brennelement Mk 03
-uranium-fuel-cell-mk04=Uran-Brennelement Mk 04
-uranium-fuel-cell-mk05=Uran-Brennelement Mk 05
-used-up-uranium-fuel-cell-mk02=Verbrauchtes Uran-Brennelement Mk 02
-used-up-uranium-fuel-cell-mk03=Verbrauchtes Uran-Brennelement Mk 03
-used-up-uranium-fuel-cell-mk04=Verbrauchtes Uran-Brennelement Mk 04
-used-up-uranium-fuel-cell-mk05=Verbrauchtes Uran-Brennelement Mk 05
+fuelrod-mk01=Brennstab MK 01
+fuelrod-mk02=Brennstab MK 02
+fuelrod-mk03=Brennstab MK 03
+fuelrod-mk04=Brennstab MK 04
+fuelrod-mk05=Brennstab MK 05
+uranium-fuel-cell=Uran-Brennelement MK 01
+uranium-fuel-cell-mk02=Uran-Brennelement MK 02
+uranium-fuel-cell-mk03=Uran-Brennelement MK 03
+uranium-fuel-cell-mk04=Uran-Brennelement MK 04
+uranium-fuel-cell-mk05=Uran-Brennelement MK 05
+used-up-uranium-fuel-cell-mk02=Verbrauchtes Uran-Brennelement MK 02
+used-up-uranium-fuel-cell-mk03=Verbrauchtes Uran-Brennelement MK 03
+used-up-uranium-fuel-cell-mk04=Verbrauchtes Uran-Brennelement MK 04
+used-up-uranium-fuel-cell-mk05=Verbrauchtes Uran-Brennelement MK 05
 ammonium-chloride=Ammoniumchlorid
 ore-zinc=Zinkerz
 grade-1-zinc=Zink (Güteklasse 1)
@@ -226,22 +226,22 @@ chlorine=Chlor
 oxygen=Sauerstoff
 nitrogen=Stickstoff
 hydrogen-chloride=Chlorwasserstoff
-quartz-pulp-01=Quarzbrei (Stufe 1)
-quartz-pulp-02=Quarzbrei (Stufe 2)
+quartz-pulp-01=Quarzaufschlämmung (Stufe 1)
+quartz-pulp-02=Quarzaufschlämmung (Stufe 2)
 prepared-quartz=Vorbereiteter Quarz
-high-grade-quartz-pulp=Hochwertiger Quarzbrei
-al-pulp-01=Aluminiumbrei (Stufe 1)
-al-pulp-02=Aluminiumbrei (Stufe 2)
-al-pulp-03=Aluminiumbrei (Stufe 3)
-al-pulp-04=Aluminiumbrei (Stufe 4)
+high-grade-quartz-pulp=Hochwertige Quarzaufschlämmung
+al-pulp-01=Aluminiumaufschlämmung (Stufe 1)
+al-pulp-02=Aluminiumaufschlämmung (Stufe 2)
+al-pulp-03=Aluminiumaufschlämmung (Stufe 3)
+al-pulp-04=Aluminiumaufschlämmung (Stufe 4)
 al-tailings=Aluminiumaufbereitungsrückstand
-chromite-pulp-01=Chromitbrei (Stufe 1)
-chromite-pulp-02=Chromitbrei (Stufe 2)
-chromite-pulp-03=Chromitbrei (Stufe 3)
-chromite-pulp-04=Chromitbrei (Stufe 4)
-chromite-pulp-05=Chromitbrei (Stufe 5)
-chromite-pulp-06=Chromitbrei (Stufe 6)
-chromite-pulp-07=Chromitbrei (Stufe 7)
+chromite-pulp-01=Chromitaufschlämmung (Stufe 1)
+chromite-pulp-02=Chromitaufschlämmung (Stufe 2)
+chromite-pulp-03=Chromitaufschlämmung (Stufe 3)
+chromite-pulp-04=Chromitaufschlämmung (Stufe 4)
+chromite-pulp-05=Chromitaufschlämmung (Stufe 5)
+chromite-pulp-06=Chromitaufschlämmung (Stufe 6)
+chromite-pulp-07=Chromitaufschlämmung (Stufe 7)
 chromite-solution=Chromitlösung
 chromite-mix=Chromitmischung
 chromite-fines=Chromit-Feinanteile
@@ -253,10 +253,10 @@ purest-nitrogen-gas=Verunreinigter Stickstoff
 molten-chromium=Geschmolzenes Chrom
 molten-aluminium=Geschmolzenes Aluminium
 ore-copper=Kupfererz
-copper-pulp-01=Kupferbrei (Stufe 1)
-copper-pulp-02=Kupferbrei (Stufe 2)
-copper-pulp-03=Kupferbrei (Stufe 3)
-copper-pulp-04=Kupferbrei (Stufe 4)
+copper-pulp-01=Kupferaufschlämmung (Stufe 1)
+copper-pulp-02=Kupferaufschlämmung (Stufe 2)
+copper-pulp-03=Kupferaufschlämmung (Stufe 3)
+copper-pulp-04=Kupferaufschlämmung (Stufe 4)
 copper-solution=Kupferlösung
 copper-pregnant-solution=Kupferhaltige Laugenlösung
 molten-copper=Geschmolzenes Kupfer
@@ -265,52 +265,52 @@ outlet-gas-01=Auslassgas (Stufe 1)
 outlet-gas-02=Auslassgas (Stufe 2)
 outlet-gas-03=Auslassgas (Stufe 3)
 outlet-gas-04=Auslassgas (Stufe 4)
-iron-pulp-01=Eisenbrei (Stufe 1)
-iron-pulp-02=Eisenbrei (Stufe 2)
-iron-pulp-03=Eisenbrei (Stufe 3)
-iron-pulp-04=Eisenbrei (Stufe 4)
-iron-pulp-05=Eisenbrei (Stufe 5)
-iron-pulp-06=Eisenbrei (Stufe 6)
-iron-pulp-07=Eisenbrei (Stufe 7)
+iron-pulp-01=Eisenaufschlämmung (Stufe 1)
+iron-pulp-02=Eisenaufschlämmung (Stufe 2)
+iron-pulp-03=Eisenaufschlämmung (Stufe 3)
+iron-pulp-04=Eisenaufschlämmung (Stufe 4)
+iron-pulp-05=Eisenaufschlämmung (Stufe 5)
+iron-pulp-06=Eisenaufschlämmung (Stufe 6)
+iron-pulp-07=Eisenaufschlämmung (Stufe 7)
 iron-slime=Eisenschleim
 iron-slime-sludge=Eisenschlamm
 molten-iron=Geschmolzenes Eisen
 xylenol=Xylenol
 kerosene=Kerosin
 petroleum-sulfonates=Petroleumsulfonate
 high-ash-fines=Feinkohle mit hohem Aschegehalt
-fines-pulp=Feinkohlebrei
+fines-pulp=Feinkohleaufschlämmung
 thickened-coal-fines=Eingedickte Feinkohle
 coal-fines=Feinkohle
 conditioned-fines=Konditionierte Feinkohle
-coal-pulp-01=Kohlebrei (Stufe 1)
-coal-pulp-02=Kohlebrei (Stufe 2)
-coal-pulp-03=Kohlebrei (Stufe 3)
-coal-pulp-04=Kohlebrei (Stufe 4)
-coal-pulp-05=Kohlebrei (Stufe 5)
+coal-pulp-01=Kohleaufschlämmung (Stufe 1)
+coal-pulp-02=Kohleaufschlämmung (Stufe 2)
+coal-pulp-03=Kohleaufschlämmung (Stufe 3)
+coal-pulp-04=Kohleaufschlämmung (Stufe 4)
+coal-pulp-05=Kohleaufschlämmung (Stufe 5)
 coal-slime-overflow=Kohleschleim Überlauf
-coal-under-pulp=Kohlebrei Unterlauf
-slz-pulp-01=Silber-Blei-Zink-Brei (Stufe 1)
-slz-pulp-02=Silber-Blei-Zink-Brei (Stufe 2)
+coal-under-pulp=Kohleaufschlämmung Unterlauf
+slz-pulp-01=Silber-Blei-Zink-Aufschlämmung (Stufe 1)
+slz-pulp-02=Silber-Blei-Zink-Aufschlämmung (Stufe 2)
 z3-reagent=Z3 Reagenz
 sl-01=Silber-Blei-Lösung (Stufe 1)
 sl-02=Silber-Blei-Lösung (Stufe 2)
 sl-03=Silber-Blei-Lösung (Stufe 3)
 molten-lead=Geschmolzenes Blei
 molten-silver=Geschmolzenes Silber
-nexelit-pulp-01=Nexelitbrei (Stufe 1)
-nexelit-pulp-02=Nexelitbrei (Stufe 2)
-nexelit-pulp-03=Nexelitbrei (Stufe 3)
-nexelit-pulp-04=Nexelitbrei (Stufe 4)
-nexelit-refined-pulp=Veredelter Nexelitbrei
+nexelit-pulp-01=Nexelitaufschlämmung (Stufe 1)
+nexelit-pulp-02=Nexelitaufschlämmung (Stufe 2)
+nexelit-pulp-03=Nexelitaufschlämmung (Stufe 3)
+nexelit-pulp-04=Nexelitaufschlämmung (Stufe 4)
+nexelit-refined-pulp=Veredelte Nexelitaufschlämmung
 nexelit-slurry=Nexelitschlamm
 molten-nexelit=Geschmolzenes Nexelit
 armac-12=Armac 12-D
-prepared-nickel-pulp=Vorbereiteter Nickelbrei
-nickel-pulp-01=Nickelbrei (Stufe 1)
-nickel-pulp-02=Nickelbrei (Stufe 2)
-nickel-pulp-03=Nickelbrei (Stufe 3)
-nickel-pulp-04=Nickelbrei (Stufe 4)
+prepared-nickel-pulp=Vorbereitete Nickelaufschlämmung
+nickel-pulp-01=Nickelaufschlämmung (Stufe 1)
+nickel-pulp-02=Nickelaufschlämmung (Stufe 2)
+nickel-pulp-03=Nickelaufschlämmung (Stufe 3)
+nickel-pulp-04=Nickelaufschlämmung (Stufe 4)
 nickel-overflow=Nickelüberlauf
 nickel-slime=Nickelschleim
 nickel-tailings=Nickelaufbereitungsrückstand
@@ -325,30 +325,30 @@ molten-super-steel=Geschmolzener Superstahl
 molten-super-steel-p1=Geschmolzene Superstahl-Legierungsmischung 1
 molten-super-steel-p2=Geschmolzene Superstahl-Legierungsmischung 2
 mibc=Methylisobutylcarbinol
-tin-pulp-01=Zinnbrei (Stufe 1)
-tin-pulp-02=Zinnbrei (Stufe 2)
-tin-pulp-03=Zinnbrei (Stufe 3)
+tin-pulp-01=Zinnaufschlämmung (Stufe 1)
+tin-pulp-02=Zinnaufschlämmung (Stufe 2)
+tin-pulp-03=Zinnaufschlämmung (Stufe 3)
 molten-tin=Geschmolzenes Zinn
-tin-bottom-pulp=Unterer Zinnbrei
-tin-middle-pulp=Mittlerer Zinnbrei
+tin-bottom-pulp=Untere Zinnaufschlämmung
+tin-middle-pulp=Mittlere Zinnaufschlämmung
 tin-slime=Zinnschleim
 tin-slime-overflow=Zinnschleimüberlauf
 tin-solution=Zinnlösung
-ti-pulp-01=Titanbrei (Stufe 1)
-ti-pulp-02=Titanbrei (Stufe 2)
-ti-pulp-03=Titanbrei (Stufe 3)
-ti-pulp-04=Titanbrei (Stufe 4)
-ti-pulp-05=Titanbrei (Stufe 5)
-ti-pulp-06=Titanbrei (Stufe 6)
-purified-ti-pulp=Gereinigter Titanbrei
+ti-pulp-01=Titanaufschlämmung (Stufe 1)
+ti-pulp-02=Titanaufschlämmung (Stufe 2)
+ti-pulp-03=Titanaufschlämmung (Stufe 3)
+ti-pulp-04=Titanaufschlämmung (Stufe 4)
+ti-pulp-05=Titanaufschlämmung (Stufe 5)
+ti-pulp-06=Titanaufschlämmung (Stufe 6)
+purified-ti-pulp=Gereinigte Titanaufschlämmung
 ti-overflow-waste=Titanüberlauf-Abfall
 ti-solution=Titanlösung (Stufe 1)
 ti-solution-02=Titanlösung (Stufe 2)
 molten-titanium=Geschmolzenes Titan
-u-pulp-01=Uranbrei (Stufe 1)
-u-pulp-02=Uranbrei (Stufe 2)
-u-pulp-03=Uranbrei (Stufe 3)
-u-rich-pulp=Angereicherter Uranbrei
+u-pulp-01=Uranaufschlämmung (Stufe 1)
+u-pulp-02=Uranaufschlämmung (Stufe 2)
+u-pulp-03=Uranaufschlämmung (Stufe 3)
+u-rich-pulp=Angereicherte Uranaufschlämmung
 u-83=Angereichertes Uran (83 %)
 u-81=Angereichertes Uran (81 %)
 u-79=Angereichertes Uran (79 %)
@@ -369,10 +369,10 @@ u-20=Angereichertes Uran (20 %)
 u-15=Angereichertes Uran (15 %)
 u-waste=Uranabfall
 vanadium-mixture=Vanadiummischung
-zinc-pulp-01=Zinkbrei (Stufe 1)
-zinc-pulp-02=Zinkbrei (Stufe 2)
-zinc-pulp-03=Zinkbrei (Stufe 3)
-zinc-pulp-04=Zinkbrei (Stufe 4)
+zinc-pulp-01=Zinkaufschlämmung (Stufe 1)
+zinc-pulp-02=Zinkaufschlämmung (Stufe 2)
+zinc-pulp-03=Zinkaufschlämmung (Stufe 3)
+zinc-pulp-04=Zinkaufschlämmung (Stufe 4)
 zinc-overflow=Zinküberlauf
 zinc-waste=Zinkabfall
 molten-zinc=Geschmolzenes Zink
@@ -403,46 +403,46 @@ salt-mine=Salzmine
 salt-rock=Salzhaltiger Felsen
 chromium-rock=Chromlagerstätte
 aluminium-mine=Aluminiummine
-flotation-cell-mk01=Flotationszelle Mk 01
-flotation-cell-mk02=Flotationszelle Mk 02
-flotation-cell-mk03=Flotationszelle Mk 03
-flotation-cell-mk04=Flotationszelle Mk 04
-scrubber-mk01=Gaswäscher Mk 01
-scrubber-mk02=Gaswäscher Mk 02
-scrubber-mk03=Gaswäscher Mk 03
-scrubber-mk04=Gaswäscher Mk 04
-wet-scrubber-mk01=Nassabscheider Mk 01
-wet-scrubber-mk02=Nassabscheider Mk 02
-wet-scrubber-mk03=Nassabscheider Mk 03
-wet-scrubber-mk04=Nassabscheider Mk 04
-hydroclassifier-mk01=Hydroklassierer Mk 01
-hydroclassifier-mk02=Hydroklassierer Mk 02
-hydroclassifier-mk03=Hydroklassierer Mk 03
-hydroclassifier-mk04=Hydroklassierer Mk 04
-impact-crusher-mk01=Prallbrecher Mk 01
-impact-crusher-mk02=Prallbrecher Mk 02
-impact-crusher-mk03=Prallbrecher Mk 03
-impact-crusher-mk04=Prallbrecher Mk 04
-electrolyzer-mk01=Elektrolyseur Mk 01
-electrolyzer-mk02=Elektrolyseur Mk 02
-electrolyzer-mk03=Elektrolyseur Mk 03
-electrolyzer-mk04=Elektrolyseur Mk 04
-casting-unit-mk01=Giessanlage Mk 01
-casting-unit-mk02=Giessanlage Mk 02
-casting-unit-mk03=Giessanlage Mk 03
-casting-unit-mk04=Giessanlage Mk 04
-leaching-station-mk01=Auslaugestation Mk 01
-leaching-station-mk02=Auslaugestation Mk 02
-leaching-station-mk03=Auslaugestation Mk 03
-leaching-station-mk04=Auslaugestation Mk 04
-bof-mk01=Sauerstoffblasofen Mk 01
-bof-mk02=Sauerstoffblasofen Mk 02
-bof-mk03=Sauerstoffblasofen Mk 03
-bof-mk04=Sauerstoffblasofen Mk 04
-eaf-mk01=Lichtbogenofen Mk 01
-eaf-mk02=Lichtbogenofen Mk 02
-eaf-mk03=Lichtbogenofen Mk 03
-eaf-mk04=Lichtbogenofen Mk 04
+flotation-cell-mk01=Flotationszelle MK 01
+flotation-cell-mk02=Flotationszelle MK 02
+flotation-cell-mk03=Flotationszelle MK 03
+flotation-cell-mk04=Flotationszelle MK 04
+scrubber-mk01=Gaswäscher MK 01
+scrubber-mk02=Gaswäscher MK 02
+scrubber-mk03=Gaswäscher MK 03
+scrubber-mk04=Gaswäscher MK 04
+wet-scrubber-mk01=Nassabscheider MK 01
+wet-scrubber-mk02=Nassabscheider MK 02
+wet-scrubber-mk03=Nassabscheider MK 03
+wet-scrubber-mk04=Nassabscheider MK 04
+hydroclassifier-mk01=Hydroklassierer MK 01
+hydroclassifier-mk02=Hydroklassierer MK 02
+hydroclassifier-mk03=Hydroklassierer MK 03
+hydroclassifier-mk04=Hydroklassierer MK 04
+impact-crusher-mk01=Prallbrecher MK 01
+impact-crusher-mk02=Prallbrecher MK 02
+impact-crusher-mk03=Prallbrecher MK 03
+impact-crusher-mk04=Prallbrecher MK 04
+electrolyzer-mk01=Elektrolyseur MK 01
+electrolyzer-mk02=Elektrolyseur MK 02
+electrolyzer-mk03=Elektrolyseur MK 03
+electrolyzer-mk04=Elektrolyseur MK 04
+casting-unit-mk01=Giessanlage MK 01
+casting-unit-mk02=Giessanlage MK 02
+casting-unit-mk03=Giessanlage MK 03
+casting-unit-mk04=Giessanlage MK 04
+leaching-station-mk01=Auslaugestation MK 01
+leaching-station-mk02=Auslaugestation MK 02
+leaching-station-mk03=Auslaugestation MK 03
+leaching-station-mk04=Auslaugestation MK 04
+bof-mk01=Sauerstoffblasofen MK 01
+bof-mk02=Sauerstoffblasofen MK 02
+bof-mk03=Sauerstoffblasofen MK 03
+bof-mk04=Sauerstoffblasofen MK 04
+eaf-mk01=Lichtbogenofen MK 01
+eaf-mk02=Lichtbogenofen MK 02
+eaf-mk03=Lichtbogenofen MK 03
+eaf-mk04=Lichtbogenofen MK 04
 drp=Direktreduktionsanlage
 sinter-unit=Sinteranlage
 iron-rock=Eisenlagerstätte
@@ -462,13 +462,13 @@ uranium-mine=Uranmine
 zinc-mine=Zinkmine
 zinc-rock=Zinklagerstätte
 phosphate-rock-02=Große uralte Überreste
-smelter-mk01=Schmelzerei Mk 01
-smelter-mk02=Schmelzerei Mk 02
-smelter-mk03=Schmelzerei Mk 03
-smelter-mk04=Schmelzerei Mk 04
+smelter-mk01=Schmelzerei MK 01
+smelter-mk02=Schmelzerei MK 02
+smelter-mk03=Schmelzerei MK 03
+smelter-mk04=Schmelzerei MK 04
 
-py-construction-robot-mk02=Konstruktionspyanobot Mk 02
-py-logistic-robot-mk02=Logistikpyanobot Mk 02
+py-construction-robot-mk02=Konstruktionspyanobot MK 02
+py-logistic-robot-mk02=Logistikpyanobot MK 02
 
 [entity-description]
 ore-quartz=Könnte nützlich sein.