To help translating PR:BF2 visit pr-localization
First, run check-localization.exe which will check for some common mistakes made in localization files. Fix any errors it detects, otherwise continue to testing ingame.
To test your changes in the current version of PR:BF2, just edit the necessary files located in:
<PR Install Dir>/mods/pr/localization/<language>