russian translation fix

pointercrate-core-pages/static/ftl/ru-ru/error.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-error-core-badrequest = Браузер (либо прокси) отправил запрос, который сервер не смог обработать.
+error-core-badrequest = Браузер (либо прокси) отправил запрос, который не смог быть обработан сервером.
 error-core-invalidheadervalue = Значение заголовка '{ $header }' не прошло проверку.
 error-core-unauthorized = Сервер не смог подтвердить разрешение для доступа к запрашиваемой вами ссылке. Либо вы используете неверные учетные данные (напр. неверный пароль), либо ваш браузер не понимает, как работать с требуемыми учетными данными.
 error-core-forbidden = У вас нет разрешения на доступ к запрашиваемому ресурсу. Либо он доступен только для чтения, либо не может быть прочитан сервером.
@@ -14,7 +14,7 @@ error-core-unprocessableentity = Запрос был правильно офор
 error-core-invalidpaginationlimit = Неверное значение параметра 'limit'. Он должен быть между 1 и 100.
 error-core-invalidurlscheme = Неверная схема URL. Поддерживаются только 'http' и 'https'.
 error-core-urlauthenticated = Переданная ссылка содержит учетные данные. В связи с безопасностью она была отклонена.
-error-core-invalidurlformat = Данная ссылка не ведет к видео. Формат ссылки для данного хоста должен быть '{ $expected-format }'.
+error-core-invalidurlformat = Данная ссылка не перенаправляет на видео. Формат ссылки для данного хоста должен быть '{ $expected-format }'.
 error-core-aftersmallerbefore = Значение 'after', переданное для пагинации, меньше, чем значение 'before'. Это приведет к пустому запросу и, скорее всего, является багом.
 error-core-mutuallyexclusive = Ваш запрос содержит взаимоисключающие поля. Пожалуйста, используйте лишь одним из них.
 error-core-preconditionrequired = Этот запрос требует предварительного условия; попробуйте использовать "If-Match".

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/demon.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## Demon information, including information fetched by dash-rs
 ## Fields included in forms may have validators
 demon-name = Название демона
-    .validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите имя
+    .validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите название
 
 demon-password = Пароль от уровня
 
@@ -57,7 +57,7 @@ demon-headline-published-by = был опубликован { $publisher }
 #
 # { $more } in .more-creators is transformed into a tooltip listing all of
 # a demon's creators, with the text being .more-creators-tooltip
-demon-headline = by { $creator }
+demon-headline = от { $creator }
     .same-verifier-publisher = был верифицирован и опубликован { $publisher }
     .unique-verifier-publisher = { demon-headline-published-by }, { demon-headline-verified-by }
 
@@ -152,14 +152,14 @@ demon-video-dialog = Изменение ссылки на видео с вери
     .submit = Изменить
 
 demon-name-dialog = Изменение названия демона
-    .info = Здесь проходит изменение названия данного демона. Несколько демонов с одинаковыми именами могут спокойно существовать!
+    .info = Здесь проходит изменение названия данного демона. Возможность добавления нескольких демонов с одинаковыми именами полностью работает!
     .name-field = Название:
     .submit = Изменить
 
 # { $video-id } will be replaced by https://i.ytimg.com/vi/{.info-videoid}/mqdefault.jpg but italicized
 # in english, this looks like https://i.ytimg.com/vi/VIDEO_ID/mqdefault.jpg
 demon-thumbnail-dialog = Изменение ссылки на превью
-    .info = Здесь проходит изменение ссылки на превью для этого демона. Чтобы поставить превью конкретного видео на YouTube, измените значение на { $video-id }.
+    .info = Здесь проходит изменение ссылки на превью видео для этого демона. Чтобы поставить превью конкретного видео на YouTube, измените значение на { $video-id }.
     .info-videoid = VIDEO_ID
 
     .thumbnail-field = Ссылка на превью:
@@ -184,7 +184,7 @@ demon-verifier-dialog = Изменение верифера демона
     .submit = Изменить
 
 demon-creator-dialog = Добавление креатора
-    .info = Здесь проходит добавление нового креатора для данного демона через поле ниже. Если такой игрок уже существует, его имя появится в качестве предложения ниже поля ввода. После этого нажмите на кнопку ниже.
+    .info = Здесь проходит добавление нового креатора для этого демона через поле ниже. Если такой игрок уже существует, его имя появится в качестве предложения ниже поля ввода. После этого нажмите на кнопку ниже.
     .submit = Добавить креатора
 
     .edit-success = Креатор добавлен успешно!

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/error.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 error-demonlist-malformedvideourl = Неправильная ссылка на видео
 error-demonlist-bannedfromsubmissions = Вы забанены в демонлисте!
 error-demonlist-claimunverified = Ваш запрос на присвоение профиля не подтвержден
-error-demonlist-vpsdetected = Была обнаружена попытка IP геолокации через VPS
+error-demonlist-vpsdetected = Была обнаружена попытка IP-геолокации через VPS
 error-demonlist-nothirdpartysubmissions = Этот игрок указал, что только он сам может отправлять свои рекорды
 error-demonlist-submitternotfound = Отправитель с id { $id } не был найден
 error-demonlist-notenotfound = Записка с id { $note-id } не была найдена на рекорде с id { $record-id }
@@ -26,7 +26,7 @@ error-demonlist-submissionexists = Такой рекорд со статусом
 error-demonlist-playerbanned = Данный игрок забанен и потому не может иметь неотклоненные рекорды!
 error-demonlist-submitlegacy = Вы не можете отправлять рекорды для legacy-демонов
 error-demonlist-non100extended = Для extended-части листа можно отправлять только прохождения
-error-demonlist-unsupportedvideohost = Переданный видеохостинг не поддерживается. Поддерживаются следующие: 'youtube', 'vimeo', 'everyplay', 'twitch' и 'bilibili'
+error-demonlist-unsupportedvideohost = Данный видеохостинг не поддерживается. Поддерживаются следующие: 'youtube', 'vimeo', 'everyplay', 'twitch' и 'bilibili'
 error-demonlist-demonnamenotunique = С данным названием существует сразу несколько демонов
 error-demonlist-noteempty = Записки не должны быть пустыми!
 error-demonlist-alreadyclaimed = Этот игрок уже имеет связанное с собой присвоение профиля

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/overview.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-main-list = Main List
+main-list = Main-лист
     .info = Основная часть демонлиста. Эти уровни являются сложнейшими оцененными демонами в игре. Рекорды принимаются с прогрессом выше определенного значения и дают большое количество очков!
 
-extended-list = Extended List
+extended-list = Extended-лист
     .info = Эти демоны больше не подходят для основной части листа, но все еще имеют высокую актуальность. Для этих демонов принимаются только прохождения! Учтите, что не 100% рекорды, отправленные либо принятые до выпадения демона из main-листа сохранятся в списке.
 
-legacy-list = Legacy List
+legacy-list = Legacy-лист
     .info = Эти демоны раньше были в листе, но выпали из него по мере добавления новых. Они здесь находятся, чтобы поностальгировать. Эта часть листа никак не отсортирована и больше не будет поддерживаться. Это означает, что для этих демонов больше не принимаются рекорды.
 
 demon-info = был опубликован { $publisher }
@@ -15,7 +15,7 @@ demon-info = был опубликован { $publisher }
 time-machine = Машина времени
     .info = Введите ниже дату, на основе которой вы хотите увидеть демонлист. По техническим причинам самая ранняя дата - 4 января 2017. Учтите, что данные до 4 августа 2017 являются примерными с максимальной правдоподобностью и не гарантируют 100% правильность информации. В особенности данные ранее 4 апреля 2017 содержат кучу ошибок!
 
-    .destination-field = Цель:
+    .destination-field = Дата:
     .submit = Перейти!
 
     .destination-validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите значение
@@ -29,10 +29,10 @@ time-machine = Машина времени
 
 ## Sidebar panels
 editors-panel = Модераторы листа
-    .info = Свяжитесь с любым из этих людей, если у вас имеются проблемы с листом, или вы хотите предложить в нем конкретные изменения.
+    .info = Свяжитесь с любым из них, если у вас имеются какие-либо проблемы с листом, или вы хотите предложить конкретные изменения для него.
 
 helpers-panel = Помощники листа
-    .info = Связывайтесь с этими людьми по вопросам статуса ваших рекордов. Не стоит при этом приставать к ним слишком сильно по поводу проверки ваших рекордов!
+    .info = Связывайтесь с ними по вопросам статуса ваших рекордов. Не стоит при этом приставать к ним слишком сильно по поводу проверки ваших рекордов!
 
 guidelines-panel = Правила
     .info = Все действия в демонлисте проходят в соответствии с нашими правилами и методическими указаниями. Обязательно прочитайте их перед отправкой рекорда для избежания возможных проблем!

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/player.ftl

@@ -3,10 +3,10 @@ player-banned = Забанен
     .no = Нет
 
 player-nationality = Национальность
-    .info = Учтите, что это должно восприниматься как 'Официальная страна больше' и ничего более. Никаких исключений.
+    .info = Учтите, что это должно восприниматься как 'Официальная страна проживания' и ничего более. Никаких исключений.
     .none = Н/Д
 
-player-subdivision = Политическое подразделение
+player-subdivision = Административное деление
     .none = Н/Д
 
 ## Players tab
@@ -51,8 +51,8 @@ claim-geolocate = Указать флаг для панели статистик
 
     .submit = Найти
 
-    .edit-success = Национальность указана как { $nationality }
-    .edit-success-subdivision = Национальность указана как { $nationality }/{ $subdivision }
+    .edit-success = Страна указана как { $nationality }
+    .edit-success-subdivision = Страна указана как { $nationality }/{ $subdivision }
 
 claim-lock-submissions = Ограничить отправку рекордов
     .info = Ограничивает отправку ваших рекордов другими игроками, что означает возможность отправки рекордов только при условии входа в аккаунт с подтвержденным присвоением профиля нужного игрока.

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/statsviewer.ftl

@@ -68,14 +68,14 @@ continent-panel = Континент
     .option-southamerica = Южная Америка
     .option-centralamerica = Центральная Америка
 
-toggle-subdivision-panel = Показать подразделения
-    .info = Настройка отображения на карте политических подразделений.
+toggle-subdivision-panel = Показать деления
+    .info = Настройка отображения административных делений на карте.
 
-    .option-toggle = Показать политические подразделения
+    .option-toggle = Показать административные деления
 
 # { $countries } will be replaced with .info-countries, which will be
 # turned into a tooltip listing all of the selectable countries
-subdivision-panel = Политическое подразделение
+subdivision-panel = Административное деление
     .info = Для { $countries } вы можете выбрать штат либо регион из выпадающего списка ниже, чтобы сфокусировать панель статистики на выбранном штате либо регионе.
     .info-countries = следующих стран
 

pointercrate-demonlist-pages/static/ftl/ru-ru/submitter.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ submitter-banned = Забанен
 
 ## Record submitter
 record-submission-panel = Отправление рекордов
-    .info = Заметка: Пожалуйста, не отправляйте всякую чушь, это лишь усложняет нам работу и приведет к бану. Также учтите, что форма отклоняет дубликаты уже существующихрекордов.
+    .info = П/С: Пожалуйста, не отправляйте всякую чушь, это лишь усложняет нам работу и приведет к бану. Также учтите, что форма отклоняет дубликаты уже существующих рекордов.
     .redirect = Отправить рекорд!
 
 # .note will prefix all notes in the record submission panel
@@ -16,7 +16,7 @@ record-submission = Отправленный рекорд
     .note = Заметка
 
     .demon = Демон
-    .demon-info = Демон, на котором был поставлен рекорд. Только демоны из топа {$list-size} здесь принимаются. Это исключает legacy-демоны!
+    .demon-info = Демон, на котором был поставлен рекорд. Принимаются только демоны из топа-{$list-size}, за исключением legacy-демонов!
 
     .demon-validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите демон
 
@@ -25,11 +25,11 @@ record-submission = Отправленный рекорд
 
     .holder-input-placeholder = Начните писать для показа предложений...
 
-    .holder-validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите владельца игрока
+    .holder-validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите владельца рекорда
     .holder-validator-rangeoverflow = Из-за лимитов в самой Geometry Dash я знаю, что у игрока такого длинного имени быть не может
 
     .progress = Прогресс
-    .progress-info = Поставленный прогресс в виде процента. Принимаются только значения между минимальным требованиям для конкретного демона и 100%!
+    .progress-info = Поставленный прогресс в виде процента. Принимаются только значения между минимальным требованием для конкретного демона и 100%!
     .progress-placeholder = напр. '50', '98'
 
     .progress-validator-valuemissing = Пожалуйста, укажите прогресс для рекорда

pointercrate-user-pages/static/ftl/ru-ru/error.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ error-user-usernotfoundname = Пользователь с именем { $user-n
 error-user-nametaken = Выбранный никнейм уже занят
 error-user-invalidusername = Неправильное отображаемое имя или логин! Имя должно быть как минимум 3 символа в длину и не начинаться либо заканчиваться пробелом
 error-user-invalidpassword = Неверный пароль! Пароль должен быть минимум 10 символов в длину
-error-user-notyoutube = Данная ссылка не является ссылкой YouTube
+error-user-notyoutube = Данная ссылка не является YouTube-ссылкой
 error-user-nonlegacyaccount = Данная операция (изменение пароля) не является валидной на новом типе аккаунтов, так как вход по паролю для них не поддерживается
 
 error-user-ratelimit-registration = Слишком много попыток регистрации!