Dictionary of Vietnamese Grammar

A. PARTICLES & DISCOURSE WORDS

(các từ thể hiện thái độ, quan hệ hội thoại)

• a

• à₁ (confirmation / realization)

• à₂ (soft response / acknowledgment)

• chứ₁ (correction / contrast)

• chứ₂ (expectation / rhetorical)

• mà₁ (contrast)

• mà₂ (explanation / justification)

• mà₃ (unexpected result)

• mà₄ (complaint / emotional emphasis)

• mà₅ (background information)

• mà₆ (spoken sentence connector)

• nhé

• nhỉ

• thì

• thôi

• vậy₁ (logical conclusion)

• vậy₂ (response / reaction)

• vậy₃ (discourse transition)

B. DEMONSTRATIVES

(chỉ định: this / that, nhưng theo kiểu tiếng Việt)

• đây₁ (location / presence)

• đây₂ (introducing information)

• đấy₁ (pointing out)

• đấy₂ (emphasis / reminder)

• đấy₃ (contrast with expectation)

• kia₁ (far demonstrative – object)

• kia₂ (contrastive reference)

• ấy₁ (anaphoric reference)

• ấy₂ (soft / indirect reference)

---

C. DETERMINERS & QUANTIFIERS

(số lượng, phạm vi)

• các

• mọi

• mỗi₁ (distributive)

• mỗi₂ (temporal repetition)

• mỗi₃ (contrastive emphasis)

• những₁ (plural marker)

• những₂ (selective / contrastive)

• tất cả

• toàn

• từng₁ (past experience)

• từng₂ (each in the past)

• từng₃ (contrast with present)

---

D. CLASSIFIERS & NOMINALIZERS

(danh từ hoá, đơn vị)

• con

• cái₁ (classifier)

• cái₂ (nominalizer)

• hàng₁ (rows / units)

• hàng₂ (repetition / regularity)

• ngày₁ (time unit)

• ngày₂ (frequency)

• ngày₃ (progressive change)

---

E. VERBS OF GRAMMATICAL FUNCTION

(động từ “ngữ pháp hoá”)

• bị

• được₁ (favorable result)

• được₂ (permission / ability)

• cho₁ (giving)

• cho₂ (causative / allowance)

• là₁ (equation)

• là₂ (classification)

• là₃ (focus marker)

• là₄ (emphasis / correction)

F. ASPECT, TIME & MODALITY

(thời – thể – thái)

• đã

• đang

• sẽ

• sắp

• rồi₁ (sequence)

• rồi₂ (change of state)

• vẫn

• lại₁ (repetition)

• lại₂ (return)

• lại₃ (contrast)

• lại₄ (unexpected reversal)

• vừa

• suýt

• toan

G. DEGREE & EVALUATION

(mức độ, đánh giá)

• rất

• quá₁ (degree)

• quá₂ (complaint / excess)

• lắm₁ (high degree)

• lắm₂ (sentence-final emphasis)

• luôn₁ (consistency)

• luôn₂ (emotional emphasis)

---

H. RELATIONS & CONDITIONS

(nguyên nhân, điều kiện, loại trừ)

• khi
• ngoài
• trừ
• trừ phi
• tại
• phải₁ (obligation)
• phải₂ (undesired necessity)
• mất (loss / negative outcome)